| TB © |
dan ia memberi perintah untuk mengajarkan nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur. |
| AYT | Dia memerintahkan untuk mengajarkan nyanyian ini kepada keturunan Yehuda. Sesungguhnya, hal itu tertulis dalam Kitab Orang Jujur. |
| TL © |
Maka disuruhnya jadikan dia nyanyian orang ramai bagi bani Yehuda, yaitu Nyanyian Busur namanya; bahwasanya adalah ia itu tersebut dalam Kitab al Mustakim. |
| BIS © |
dan memerintahkan supaya nyanyian ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Nyanyian ini tertulis dalam Buku Yasar). |
| TSI | (1:17) |
| MILT | dan dia memerintahkan untuk mengajarkan kepada keturunan Yehuda nyanyian ratapan ini; lihatlah, hal itu telah tertulis dalam kitab Orang Jujur: |
| Shellabear 2011 | (Ia menyuruh agar nyanyian Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yuda. Sesungguhnya, nyanyian ini tertulis dalam kitab Al Mustakim) |
| AVB | Dia menyuruh agar lagu Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yehuda. (Sesungguhnya, lagu ini tertulis dalam kitab Yasar): |
| TB ITL © |
dan ia memberi perintah <0559> untuk mengajarkan <03925> nyanyian ini kepada bani <01121> Yehuda <03063> ; itu ada <02009> tertulis <03789> dalam <05921> Kitab <05612> Orang Jujur <03477> . [ ]<07198> |
| TL ITL © |
Maka disuruhnya <0559> jadikan <03925> dia nyanyian orang ramai bagi bani <01121> Yehuda <03063> , yaitu Nyanyian Busur <07198> namanya; bahwasanya <02009> adalah ia itu tersebut <03789> dalam Kitab <05612> al Mustakim .<03477> |
| AYT ITL | Dia memerintahkan <0559> untuk mengajarkan <03925> nyanyian ini kepada keturunan <01121> Yehuda <03063> . Sesungguhnya <02009> , hal itu tertulis <03789> dalam <05921> Kitab <05612> Orang Jujur <03477> . [ ]<07198> |
| AVB ITL | Dia menyuruh <0559> agar lagu Busur Panah <07198> ini diajarkan <03925> kepada bani <01121> Yehuda <03063> . (Sesungguhnya <02009> , lagu ini tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> Yasar ):<03477> |
| HEBREW | rsyh <03477> rpo <05612> le <05921> hbwtk <03789> hnh <02009> tsq <07198> hdwhy <03063> ynb <01121> dmll <03925> rmayw (1:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 dan ia memberi perintah untuk mengajarkan 1 nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab 3 Orang Jujur 4 . |