| TB © |
Daud menyanyikan nyanyian ratapan |
| AYT | Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan, anaknya. |
| TL © |
Maka merataplah Daud dengan sebiji ratap akan Saul dan akan Yonatan, putera baginda. |
| BIS © |
Setelah itu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan, |
| TSI | Daud meratapi Saul dan Yonatan dengan menyanyikan lagu perkabungan yang diberinya judul “Busur dan Anak Panah.” Daud juga memerintahkan agar lagu itu diajarkan kepada semua orang di Yehuda. Lagu ini tertulis dalam Kitab Orang-orang Jujur. Inilah kata-kata dalam lagu Daud itu: |
| MILT | Lalu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan, anaknya, |
| Shellabear 2011 | Daud meratapi Saul dan Yonatan, anaknya, dengan nyanyian ratapan ini. |
| AVB | Daud meratapi Saul dan Yonatan, anaknya, dengan lagu ratapan ini. |
| TB ITL © |
Daud <01732> menyanyikan <06969> nyanyian ratapan <07015> ini <02063> karena <05921> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , [ <0854> <05921> |
| TL ITL © |
Maka merataplah <06969> Daud <01732> dengan <0854> sebiji ratap <07015> akan Saul <07586> dan akan Yonatan <03083> , putera baginda.<01121> |
| AYT ITL | Daud <01732> menyanyikan ratapan <06969> <07015> ini <02063> untuk <05921> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> . [ <0854> <05921> |
| AVB ITL | Daud <01732> meratapi <06969> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , dengan <05921> lagu ratapan <07015> ini <02063> . [ <0854> <05921> |
| HEBREW | wnb <01121> Ntnwhy <03083> lew <05921> lwas <07586> le <05921> tazh <02063> hnyqh <07015> ta <0854> dwd <01732> Nnqyw (1:17) <06969> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud menyanyikan 1 nyanyian ratapan ini karena Saul dan Yonatan, anaknya, |