TB © |
Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada di pegunungan Gilboa; |
AYT | Orang muda yang membawa kabar itu berkata, “Kebetulan, aku berada di Pegunungan Gilboa, dan terlihatlah, Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya. |
TL © |
Maka sahut orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: Bahwa tiba-tiba datanglah sahaya di atas bunung Gilboa, maka sesungguhnya Saul adalah bersandar kepada pendahannya, maka sesungguhnya beberapa rata dan orang berkudapun menampil kepadanya. |
BIS © |
Jawabnya, "Kebetulan sekali hamba ada di Gunung Gilboa, lalu melihat Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan tentara berkuda musuh, sudah mendekat hendak mengepungnya. |
TSI | Jawab orang itu, “Kebetulan hamba berada di gunung Gilboa dan melihat Saul bersandar pada tombaknya, sementara kereta-kereta kuda dan pasukan penunggang kuda musuh sedang mendekatinya. |
MILT | Orang muda yang memberitahunya itu berkata, "Secara kebetulan aku sedang berada di gunung Gilboa. Dan tampaklah Saul sedang bersandar pada tombaknya. Lalu tampak pula kereta-kereta perang dan pasukan berkuda mengejar di belakangnya! |
Shellabear 2011 | Jawab orang muda itu, "Kebetulan aku berada di Gunung Gilboa, lalu kulihat Saul bersandar pada tombaknya. Kulihat pula kereta-kereta dan pasukan berkuda mengejar dia. |
AVB | Jawab orang muda itu, “Kebetulan aku berada di Gunung Gilboa, lalu kulihat Saul bersandar pada tombaknya. Kulihat pula rata-rata dan pasukan berkuda mengejarnya. |
TB ITL © |
Orang muda <05288> yang membawa kabar <05046> kepadanya itu berkata <0559> : "Kebetulan <07122> aku ada <07136> di pegunungan <02022> Gilboa <01533> ; maka tampaklah <02009> Saul <07586> bertelekan <08172> pada <05921> tombaknya <02595> , sedang <02009> kereta-kereta <07393> dan orang-orang berkuda <06571> <01167> mengejarnya .<01692> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> orang muda <05288> yang membawa kabar <05046> itu kepadanya: Bahwa tiba-tiba <07136> datanglah <07122> sahaya di atas bunung <02022> Gilboa <01533> , maka sesungguhnya <02009> Saul <07586> adalah bersandar <08172> kepada <05921> pendahannya <02595> , maka sesungguhnya <02009> beberapa rata <07393> dan orang <01167> berkudapun <06571> menampil kepadanya.<01692> |
AYT ITL | Orang muda <05288> yang membawa kabar <05046> itu berkata <0559> , “Kebetulan <07122> , aku berada <07136> di Pegunungan <02022> Gilboa <01533> , dan terlihatlah <02009> , Saul <07586> bersandar <08172> pada <05921> tombaknya <02595> , sedangkan kereta-kereta <07393> dan orang-orang berkuda <01167> <06571> mengejarnya <01692> . [ <00> <02009> |
AVB ITL | Jawab <05046> orang muda <05288> itu, “Kebetulan <07122> aku berada <07136> di Gunung <02022> Gilboa <01533> , lalu kulihat <02009> Saul <07586> bersandar <08172> pada <05921> tombaknya <02595> . Kulihat <02009> pula rata-rata <07393> dan pasukan berkuda <01167> <06571> mengejarnya <01692> . [ <0559> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada 1 di pegunungan 2 Gilboa; maka tampaklah Saul 3 bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya. |