TB © |
Saul dan Yonatan, orang-orang yang dicintai dan yang ramah, dalam hidup dan matinya tidak terpisah. Mereka lebih cepat dari burung rajawali, |
AYT | Saul dan Yonatan, mereka yang dicintai dan yang menyenangkan. Dalam hidup dan kematian, mereka tidak terpisahkan. Mereka lebih cepat dari burung rajawali, lebih kuat dari singa. |
TL © |
Adapun Saul dan Yonatan, yang berkasih-kasihan dan berkenan seorang akan seorang pada masa hidupnya, ia itu tiada juga diceraikan pada masa matinya! Keduanya itu tangkas dari pada burung nasar, dan gagah dari pada singa adanya. |
BIS © |
Saul dan Yonatan, begitu ramah dan dikasihi; senantiasa bersatu dalam hidup dan mati; mereka lebih cepat dari burung garuda, lebih kuat dari singa muda. |
TSI | Saul dan Yonatan sangat disayangi semasa hidup mereka. Keduanya tak terpisahkan saat hidup maupun mati. Mereka lebih cepat daripada rajawali, lebih kuat daripada singa. |
MILT | Saul dan Yonatan! Mereka orang-orang yang dikasihi dan menyenangkan di dalam kehidupannya, dan di dalam kematiannya mereka tidak terpisahkan. Mereka lebih tangkas dari burung rajawali, mereka lebih kuat dari singa-singa. |
Shellabear 2011 | Saul dan Yonatan, orang-orang yang terkasih dan manis, dalam hidup dan matinya tak terpisahkan. Mereka lebih cepat daripada burung nasar, mereka lebih kuat daripada singa. |
AVB | Saul dan Yonatan ialah orang yang dicintai dan yang menyenangkan, yang tidak terpisah dalam hidup dan mati mereka. Mereka lebih cepat daripada burung rajawali, mereka lebih kuat daripada singa. |
TB ITL © |
Saul <07586> dan Yonatan <03083> , orang-orang yang dicintai <0157> dan yang ramah <05273> , dalam hidup <02416> dan matinya <04194> tidak <03808> terpisah <06504> . Mereka lebih cepat <07043> dari burung rajawali <05404> , mereka lebih kuat <01396> dari singa .<0738> |
TL ITL © |
Adapun Saul <07586> dan Yonatan <03083> , yang berkasih-kasihan <0157> dan berkenan <05273> seorang akan seorang pada masa hidupnya <02416> , ia itu tiada <03808> juga diceraikan <06504> pada masa matinya <04194> ! Keduanya itu tangkas <07043> dari pada burung nasar <05404> , dan gagah <01396> dari pada singa adanya.<0738> |
AYT ITL | Saul <07586> dan Yonatan <03083> , mereka yang dicintai <0157> dan yang menyenangkan <05273> . Dalam hidup <02416> dan kematian <04194> , mereka tidak <03808> terpisahkan <06504> . Mereka lebih cepat <07043> dari burung rajawali <05404> , lebih kuat <01396> dari singa .<0738> |
AVB ITL | Saul <07586> dan Yonatan <03083> ialah orang yang dicintai <0157> dan yang menyenangkan <05273> , yang tidak <03808> terpisah <06504> dalam hidup <02416> dan mati <04194> mereka. Mereka lebih cepat <07043> daripada burung rajawali <05404> , mereka lebih kuat <01396> daripada singa .<0738> |
TB+TSK (1974) © |
Saul dan Yonatan, orang-orang yang dicintai dan yang ramah 1 , dalam hidup dan matinya tidak terpisah 2 . Mereka lebih cepat 2 3 dari burung rajawali, mereka lebih kuat 2 4 dari singa. |