TB © |
Tanpa darah |
AYT | Dari darah orang-orang yang terbunuh, dan dari lemak para pahlawan, panah Yonatan tidak berbalik, dan pedang Saul tidak kembali dengan sia-sia. |
TL © |
Jikalau tiada dengan darah orang yang terbunuh atau dengan sumsum orang perkasa, maka tiada pernah Yonatan mengencangkan tali busurnya, dan pedang Saulpun tiada tahu kembali dengan hampanya. |
BIS © |
Panah Yonatan ampuh, mematikan. Pedang Saul tak mengenal kasihan membunuh musuh, membinasakan lawan. |
TSI | Pedang Saul dan panah Yonatantidak pernah gagal membunuh musuh. Senjata-senjata perang mereka selalu berlumur darah dan lemak para pahlawan yang terbunuh. |
MILT | Dari darah orang yang terbunuh, dari lemak para pahlawan, panah Yonatan tidak berbalik, dan pedang Saul tidak kembali dengan hampa. |
Shellabear 2011 | Dari darah orang-orang yang terbunuh, dari lemak para kesatria, busur panah Yonatan tak pernah berbalik dan pedang Saul tak pernah kembali dengan hampa. |
AVB | Daripada darah kalangan umat yang terbunuh, daripada lemak para kesateria, busur panah Yonatan tidak pernah berbalik dan pedang Saul tidak pernah kembali dengan hampa. |
TB ITL © |
Tanpa darah <01818> orang-orang yang mati terbunuh <02491> dan tanpa lemak <02459> para pahlawan <01368> panah <07198> Yonatan <03083> tidak <03808> pernah <07734> berpaling pulang <0268> , dan pedang <02719> Saul <07586> tidak <03808> kembali <07725> dengan hampa .<07387> |
TL ITL © |
Jikalau tiada dengan darah <01818> orang yang terbunuh <02491> atau dengan sumsum <02459> orang perkasa <01368> , maka tiada <03808> pernah Yonatan <03083> mengencangkan <07734> tali busurnya <07198> , dan pedang <02719> Saulpun <07586> tiada <03808> tahu kembali <07725> dengan hampanya .<07387> |
AYT ITL | Dari darah <01818> orang-orang yang terbunuh <02491> , dan dari lemak <02459> para pahlawan <01368> , panah <07198> Yonatan <03083> tidak <03808> berbalik <07734> , dan pedang <02719> Saul <07586> tidak <03808> kembali <07725> dengan sia-sia <07387> . [ ]<0268> |
AVB ITL | Daripada darah <01818> kalangan umat yang terbunuh <02491> , daripada lemak <02459> para kesateria <01368> , busur panah <07198> Yonatan <03083> tidak <03808> pernah berbalik <07734> dan pedang <02719> Saul <07586> tidak <03808> pernah kembali <07725> dengan hampa <07387> . [ ]<0268> |
TB+TSK (1974) © |
Tanpa darah orang-orang yang mati terbunuh dan tanpa lemak para pahlawan panah 1 Yonatan tidak pernah berpaling pulang, dan pedang Saul tidak kembali dengan hampa. |