| TB © |
Hanya daging yang masih ada nyawanya, |
| AYT | Namun, jangan kamu makan daging yang masih bernyawa, yaitu darahnya. |
| TL © |
Tetapi daging dengan jiwanya, yaitu dengan darahnya, janganlah kamu makan dia. |
| BIS © |
Satu-satunya yang tidak boleh kamu makan ialah daging yang masih ada darahnya, sebab nyawa itu ada di dalam darah. |
| TSI | Tetapi darah dari binatang atau burung yang dipotong itu tidak boleh ikut dimakan, karena darah melambangkan kehidupan yang Aku berikan kepada setiap makhluk. |
| MILT | Hanya daging dengan nyawanya, yaitu darahnya, kamu tidak memakannya. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, daging yang masih ada nyawanya, yaitu darahnya, jangan kamu makan. |
| AVB | Akan tetapi, jangan kamu makan daging yang masih ada nyawanya, iaitu darahnya. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> daging <01320> yang masih ada nyawanya <05315> , yakni darahnya <01818> , janganlah <03808> kamu makan .<0398> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> daging <01320> dengan jiwanya <05315> , yaitu dengan darahnya <01818> , janganlah <03808> kamu makan dia.<0398> |
| AYT ITL | Namun <0389> , jangan <03808> kamu makan <0398> daging <01320> yang masih bernyawa <05315> , yaitu darahnya .<01818> |
| AVB ITL | Akan tetapi <0389> , jangan <03808> kamu makan <0398> daging <01320> yang masih ada nyawanya <05315> , iaitu darahnya .<01818> |
| HEBREW | wlkat <0398> al <03808> wmd <01818> wspnb <05315> rvb <01320> Ka (9:4) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya daging yang masih ada nyawanya 1 , yakni darahnya, janganlah kamu makan. |