Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 9:25

TB ©	berkatalah ia: "Terkutuklah Kanaan¹, hendaklah ia menjadi hamba yang paling hina bagi saudara-saudaranya."¹
AYT	Karena itu, dia berkata, “Terkutuklah Kanaan! Kiranya dia menjadi hamba dari hamba saudara-saudaranya.”
TL ©	Maka katanya: Laknatlah si Kanaan; biarlah ia menjadi hamba segala hamba saudaranya.
BIS ©	ia berkata, "Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya.
TSI	berkatalah dia, “Karena kesalahan Ham, terkutuklah bangsa Kanaan. Biarlah mereka menjadi budak terhina bagi keturunan Sem dan Yafet.
MILT	makaberkatalah dia, "Terkutuklah Kanaan, dia akan menjadi budak dari para budak bagi saudara-saudaranya."
Shellabear 2011	berkatalah ia, "Terkutuklah Kanaan! Biarlah ia menjadi hamba dari para hamba bagi saudara-saudaranya."
AVB	Maka berkatalah ia, “Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi hamba daripada segala hamba bagi saudara-saudaranya.”

TB ITL ©	berkatalah <0559> ia: "Terkutuklah <0779> Kanaan <03667> , hendaklah ia menjadi <01961> hamba yang paling hina <05650> <05650> bagi saudara-saudaranya <0251> ."
TL ITL ©	Maka katanya <0559> : Laknatlah <0779> si Kanaan <03667> ; biarlah <01961> ia menjadi <01961> hamba <05650> segala hamba <05650> saudaranya <0251> .
AYT ITL	Karena itu, dia berkata <0559> , “Terkutuklah <0779> Kanaan <03667> ! Kiranya dia menjadi <01961> hamba <05650> dari hamba <05650> saudara-saudaranya <0251> .”
AVB ITL	Maka berkatalah <0559> ia, “Terkutuklah <0779> Kanaan <03667> ! Dia akan menjadi <01961> hamba <05650> daripada segala hamba <05650> bagi saudara-saudaranya <0251> .”
HEBREW	wyxal <0251> hyhy <01961> Mydbe <05650> dbe <05650> Nenk <03667> rwra <0779> rmayw (9:25) <0559>

TB ©

berkatalah ia: "Terkutuklah Kanaan¹, hendaklah ia menjadi hamba yang paling hina bagi saudara-saudaranya."¹

TB^+TSK (1974) ©

berkatalah ia: "Terkutuklah¹ Kanaan, hendaklah² ia menjadi hamba² yang paling hina² bagi saudara-saudaranya."

Catatan Full Life

Kej 9:25

Nas : Kej 9:25

Ketika Nuh mengetahui tentang perbuatan Ham yang memalukan, dikutuknya Kanaan, putra Ham (walaupun bukan Ham sendiri).

1) Agaknya Kanaan terlibat dalam perbuatan ayahnya atau mempunyai sifat buruk seperti ayahnya. Kutukan itu menunjukkan bahwa keturunan Kanaan (yang tidak berkulit hitam) akan dijajah dan dikuasai bangsa-bangsa lain. Sebaliknya, keturunan Sem dan Yafet akan diberkati oleh Allah (ayat Kej 9:26-27).
2) Nubuat Nuh ini bersyarat bagi semua yang bersangkutan. Setiap keturunan Kanaan yang berbalik kepada Allah juga akan menerima berkat yang diberikan kepada keturunan Sem (Yos 6:22-25; Ibr 11:31), sedangkan setiap keturunan Sem dan Yafet yang meninggalkan Allah akan mengalami kutukan yang ditimpakan kepada Kanaan (bd. Yer 18:7-10).