| TB © |
Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya, |
| AYT | Ketika Nuh sadar dari mabuknya, dia mengetahui yang dilakukan anak bungsunya itu kepadanya. |
| TL © |
Hata, maka Nuhpun sadarlah dari pada mabuknya, lalu diketahuinyalah akan perbuatan anaknya yang bungsu itu kepadanya. |
| BIS © |
Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya, |
| TSI | Ketika Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang sudah diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya, |
| MILT | Dan setelah Nuh sadar dari mabuknya, dan mengetahui apa yang telah anaknya yang lebih muda perbuat kepadanya, |
| Shellabear 2011 | Ketika Nuh sadar dari pengaruh anggur dan mengetahui apa yang telah dilakukan anak bungsunya kepadanya, |
| AVB | Ketika Nuh sedar daripada pengaruh air anggur itu, tahulah dia tentang apa yang dilakukan anak bongsunya kepadanya. |
| TB ITL © |
Setelah Nuh <05146> sadar <03364> dari mabuknya <03196> dan mendengar <03045> apa yang <0834> dilakukan <06213> anak <01121> bungsunya kepadanya,<06996> |
| TL ITL © |
Hata, maka Nuhpun <05146> sadarlah <03364> dari pada mabuknya <03196> , lalu diketahuinyalah <03045> akan perbuatan <06213> anaknya <01121> yang bungsu <06996> itu kepadanya .<00> |
| AYT ITL | Ketika Nuh <05146> sadar <03364> dari mabuknya <03196> , dia mengetahui <03045> yang <0834> dilakukan <06213> anak <01121> bungsunya <06996> itu kepadanya. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Ketika Nuh <05146> sedar <03364> daripada pengaruh air anggur <03196> itu, tahulah <03045> dia tentang apa yang <0834> dilakukan <06213> anak <01121> bongsunya <06996> kepadanya. [ <0853> <00> |
| HEBREW | Njqh <06996> wnb <01121> wl <0> hve <06213> rsa <0834> ta <0853> edyw <03045> wnyym <03196> xn <05146> Uqyyw (9:24) <03364> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya, |