| TB © |
Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Inilah tanda perjanjian |
| AYT | Kemudian, Allah berfirman kepada Nuh, “Itulah tanda dari perjanjian yang telah Aku tetapkan antara Aku dengan segala makhluk hidup di bumi.” |
| TL © |
Maka firman Allah kepada Nuh: Bahwa inilah tanda perjanjian yang telah Kuteguhkan antara Aku dengan segala yang berdaging di atas bumi adanya. |
| BIS © |
Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi." |
| TSI | Dan pelangi merupakan tanda jaminan terhadap perjanjian itu, yang sudah Aku adakan dengan semua makhluk hidup di bumi.” |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepada Nuh, "Inilah tanda perjanjian yang telah Aku tegakkan antara Aku dengan segala makhluk yang ada di muka bumi." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Allah berfirman kepada Nuh, "Inilah tanda perjanjian yang telah Kutetapkan antara Aku dengan segala makhluk yang ada di bumi." |
| AVB | Kemudian Allah berfirman kepada Nuh, “Inilah jaminan bagi perjanjian yang Aku sahkan antara Aku dengan segala hidupan yang ada di bumi.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146> : "Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kuadakan <06965> antara <0996> Aku dan <0996> segala <03605> makhluk <01320> yang <0834> ada di <05921> bumi ."<0776> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146> : Bahwa inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang telah <0834> Kuteguhkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> yang berdaging <01320> di atas <05921> bumi <0776> adanya .<00> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Nuh <05146> , “Itulah <02063> tanda <0226> dari perjanjian <01285> yang <0834> telah Aku tetapkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> makhluk hidup <01320> di <05921> bumi <0776> .” [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Nuh <05146> , “Inilah <02063> jaminan <0226> bagi perjanjian <01285> yang <0834> Aku sahkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> hidupan <01320> yang <0834> ada di <05921> bumi <0776> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P Urah <0776> le <05921> rsa <0834> rvb <01320> lk <03605> Nybw <0996> ynyb <0996> ytmqh <06965> rsa <0834> tyrbh <01285> twa <0226> taz <02063> xn <05146> la <0413> Myhla <0430> rmayw (9:17) <0559> |
| TB © |
Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Inilah tanda perjanjian |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan segala makhluk yang ada di bumi." |
| Catatan Full Life |
Kej 9:9-17 Nas : Kej 9:9-17 Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15). |