| TB © |
maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku |
| AYT | Aku akan mengingat perjanjian antara Aku dan kamu dan setiap makhluk hidup sehingga air tidak akan lagi menjadi air bah yang membinasakan semua yang hidup. |
| TL © |
bahwa Aku ingat akan perjanjian-Ku yang di antara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian yang hidup di antara segala yang berdaging, bahwa sekali-kali tiada lagi menjadi air bah, yang membinasakan segala keadaan yang berdaging itu. |
| BIS © |
Aku akan mengingat janji-Ku kepadamu dan kepada segala makhluk hidup, yaitu bahwa banjir tidak akan lagi membinasakan segala yang hidup. |
| TSI | dan Aku akan mengingat perjanjian yang sudah Aku buat dengan kalian dan semua makhluk hidup, bahwa Aku tidak akan lagi mendatangkan banjir untuk memusnahkan segala makhluk hidup. |
| MILT | dan Aku akan mengingat perjanjian-Ku yang ada di antara Aku dan engkau, dan di antara setiap jiwa yang hidup di dalam segala daging, dan air tidak akan lagi menjadi air bah untuk memusnahkan segala daging. |
| Shellabear 2011 | maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku yang ada di antara Aku dengan kamu dan dengan segala makhluk hidup, segala yang bernyawa. Tidak akan pernah lagi air menjadi air bah untuk memusnahkan segala makhluk. |
| AVB | maka Aku akan mengingati perjanjian-Ku antara Aku dengan kamu dan dengan segala jenis makhluk yang bernyawa. Tidak akan berlaku lagi kejadian air menjadi banjir demi memusnahkan segala hidupan. |
| TB ITL © |
maka Aku akan mengingat <02142> perjanjian-Ku <01285> yang <0834> telah ada antara <0996> Aku dan <0996> kamu serta <0996> segala <03605> makhluk <05315> yang hidup <02416> , segala <03605> yang bernyawa <01320> , sehingga segenap air tidak <03808> lagi <05750> menjadi <01961> air <04325> bah <03999> untuk memusnahkan <07843> segala <03605> yang hidup .<01320> |
| TL ITL © |
bahwa Aku ingat <02142> akan perjanjian-Ku <01285> yang <0834> di antara-Ku <0996> dengan <0996> kamu dan dengan segala <03605> kejadian <05315> yang hidup <02416> di antara <0996> segala <03605> yang berdaging <01320> , bahwa sekali-kali tiada <03808> lagi <05750> menjadi air <04325> bah <03999> , yang membinasakan <07843> segala <03605> keadaan yang berdaging itu.<01320> |
| AYT ITL | Aku akan mengingat <02142> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan <0996> kamu dan <0996> setiap <03605> makhluk <05315> hidup <02416> sehingga air tidak <03808> akan <01961> lagi <05750> menjadi air <04325> bah <03999> yang membinasakan <07843> semua <03605> yang hidup <01320> . [ <0853> <0834> <03605> <01320> |
| AVB ITL | maka Aku akan mengingati <02142> perjanjian-Ku <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> kamu dan dengan <0996> segala <03605> jenis makhluk <05315> yang bernyawa <02416> . Tidak <03808> akan berlaku <01961> lagi <05750> kejadian air <04325> menjadi banjir <03999> demi memusnahkan <07843> segala <03605> hidupan <01320> . [ <0853> <0834> <03605> <01320> |
| HEBREW | rvb <01320> lk <03605> txsl <07843> lwbml <03999> Mymh <04325> dwe <05750> hyhy <01961> alw <03808> rvb <01320> lkb <03605> hyx <02416> spn <05315> lk <03605> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <0996> rsa <0834> ytyrb <01285> ta <0853> ytrkzw (9:15) <02142> |
| TB © |
maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
maka Aku akan mengingat 1 perjanjian-Ku yang telah ada antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, segala yang bernyawa, sehingga segenap air 2 tidak lagi menjadi air bah untuk memusnahkan segala yang hidup. |
| Catatan Full Life |
Kej 9:9-17 Nas : Kej 9:9-17 Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15). |