Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 9:12

TB ©

Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:

AYT

Allah berfirman, “Inilah tanda perjanjian yang Kubuat antara Aku dan kamu, dan setiap makhluk hidup yang bersama-sama denganmu, untuk seluruh generasi selanjutnya:

TL ©

Maka firman Allah: Bahwa inilah tanda perjanjian-Ku, yang Kuperbuat diantara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian hidup, yang sertamu, turun-temurun sampai selama-lamanya:

BIS ©

Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup,

MILT

Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Inilah tanda perjanjian yang Aku buat di antara Aku dan engkau, dan di antara segala makhluk hidup yang bersama-sama denganmu, turun-temurun untuk selama-lamanya.

Shellabear 2011

Allah pun berfirman, "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dengan kamu dan dengan segala makhluk hidup yang ada bersamamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:

AVB

Allah pun berfirman, “Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dengan kamu dan dengan segala makhluk hidup yang ada bersama-samamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:


TB ITL ©

Dan Allah
<0430>
berfirman
<0559>
: "Inilah
<02063>
tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
Kuadakan
<05414>
antara
<0996>
Aku dan
<0996>
kamu serta
<0996>
segala
<03605>
makhluk
<05315>
yang hidup
<02416>
, yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
kamu, turun-temurun
<01755>
, untuk selama-lamanya
<05769>
: [
<0589>
]
TL ITL ©

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Bahwa inilah
<02063>
tanda
<0226>
perjanjian-Ku
<01285>
, yang
<0834>
Kuperbuat
<0996>

<0589>
diantara-Ku
<0996>
dengan kamu dan dengan
<0996>
segala
<03605>
kejadian
<05315>
hidup
<02416>
, yang
<0834>
sertamu
<0854>
, turun-temurun
<01755>
sampai selama-lamanya
<05769>
:
AYT ITL
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
, “Inilah
<02063>
tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
yang
<0834>
Kubuat
<05414>
antara
<0996>
Aku
<0589>
dan
<0996>
kamu, dan
<0996>
setiap
<03605>
makhluk
<05315>
hidup
<02416>
yang
<0834>
bersama-sama denganmu
<0854>
, untuk seluruh
<05769>

<0>
generasi
<01755>
selanjutnya
<0>

<05769>
:
HEBREW
Mlwe
<05769>
trdl
<01755>
Mkta
<0854>
rsa
<0834>
hyx
<02416>
spn
<05315>
lk
<03605>
Nybw
<0996>
Mkynybw
<0996>
ynyb
<0996>
Ntn
<05414>
yna
<0589>
rsa
<0834>
tyrbh
<01285>
twa
<0226>
taz
<02063>
Myhla
<0430>
rmayw (9:12)
<0559>

TB ©

Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:

TB+TSK (1974) ©

Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:

Catatan Full Life

Kej 9:9-17 

Nas : Kej 9:9-17

Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=9&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)