TB © |
Allah meluaskan kiranya tempat kediaman Yafet, |
AYT | Biarlah Allah meluaskan Yafet, biarlah dia tinggal di tenda Sem, dan biarlah Kanaan menjadi hamba baginya.” |
TL © |
Maka Allah akan meluaskan Yafet sehingga ia akan menduduki kemah-kemah Sem; maka Kanaan akan menjadi hambanya. |
BIS © |
Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet." |
TSI | Kiranya TUHAN menambahkan berkat kepada Yafet dengan memperluas wilayahnya. Biarlah keturunannya hidup rukun dengan keturunan Sem, dan biarlah keturunan Kanaan menjadi budak keturunan Yafet juga.” |
MILT | Biarlah Allah Elohim 0430 meluaskan tempat kediaman bagi Yafet, dan biarlah dia tinggal di dalam kemah-kemah Sem, tetapi biarlah Kanaan menjadi budak baginya." |
Shellabear 2011 | Allah kiranya meluaskan wilayah Yafet! Biarlah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya." |
AVB | Semoga Allah meluaskan wilayah Yafet! Biarlah dia tinggal di dalam khemah-khemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya.” |
TB ITL © |
Allah <0430> meluaskan <06601> kiranya tempat kediaman Yafet <03315> , dan hendaklah ia tinggal <07931> dalam kemah-kemah <0168> Sem <08035> , tetapi hendaklah Kanaan <03667> menjadi <01961> hamba baginya."<05650> |
TL ITL © |
Maka Allah <0430> akan meluaskan <06601> Yafet <03315> sehingga ia akan menduduki <07931> kemah-kemah <0168> Sem <08035> ; maka <01961> Kanaan <03667> akan menjadi hambanya .<05650> |
AYT ITL | Biarlah Allah <0430> meluaskan Yafet <03315> , biarlah dia tinggal <07931> di tenda <0168> Sem <08035> , dan biarlah Kanaan <03667> menjadi hamba <05650> baginya.” [ <06601> <01961> <00> |
AVB ITL | Semoga Allah <0430> meluaskan <06601> wilayah Yafet <03315> ! Biarlah dia tinggal <07931> di dalam khemah-khemah <0168> Sem <08035> dan biarlah Kanaan <03667> menjadi <01961> hambanya <05650> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Allah meluaskan 1 kiranya tempat kediaman Yafet, dan hendaklah ia tinggal 2 3 dalam kemah-kemah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya." |