| TB © |
Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati |
| AYT | Kemudian, dia juga melepaskan seekor merpati darinya untuk mengetahui apakah air telah surut dari permukaan bumi. |
| TL © |
Kemudian dari pada itu dilepaskannya seekor burung merpati, hendak melihat kalau air itu sudah surut sekali dari atas muka bumi. |
| BIS © |
Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut. |
| TSI | Karena burung gagak itu tidak kembali, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mencari tahu apakah air sudah surut. |
| MILT | Dia juga melepaskan darinya burung merpati, untuk melihat apakah air itu telah berkurang dari permukaan bumi. |
| Shellabear 2011 | Kemudian dilepasnya seekor burung merpati untuk melihat kalau-kalau air sudah surut dari atas muka bumi. |
| AVB | Kemudian dia melepaskan seekor burung merpati untuk melihat seandainya telah surut sepenuhnya air dari atas permukaan bumi. |
| TB ITL © |
Kemudian dilepaskannya <07971> seekor burung merpati <03123> untuk <0854> melihat <07200> , apakah air <04325> itu telah berkurang <07043> dari <05921> muka <06440> bumi .<0127> |
| TL ITL © |
Kemudian dari pada itu dilepaskannya <07971> seekor burung merpati <03123> , hendak melihat <07200> kalau air <04325> itu sudah surut sekali <07043> dari atas <05921> muka <06440> bumi .<0127> |
| AYT ITL | Kemudian, dia juga melepaskan <07971> seekor merpati <03123> darinya <0854> untuk mengetahui <07200> apakah air <04325> telah surut <07043> dari <05921> permukaan <06440> bumi <0127> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian dia melepaskan <07971> seekor burung merpati <03123> untuk <0854> melihat <07200> seandainya telah surut <07043> sepenuhnya air <04325> dari <05921> atas permukaan <06440> bumi <0127> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hmdah <0127> ynp <06440> lem <05921> Mymh <04325> wlqh <07043> twarl <07200> wtam <0854> hnwyh <03123> ta <0853> xlsyw (8:8) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati 1 untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi. |