Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 8:10

TB ©

Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera;

AYT

Jadi, dia menunggu selama 7 hari lagi, dan dia kembali melepaskan merpati itu dari bahtera.

TL ©

Maka oleh Nuh dinantikan pula tujuh hari lagi, lalu dilepaskannya pula merpati itu ke luar dari dalam bahtera.

BIS ©

Nuh menunggu tujuh hari lagi, lalu melepaskan lagi burung merpati itu.

TSI

Tujuh hari kemudian, Nuh melepaskannya lagi.

TSI3

Tujuh hari kemudian, Nuh melepaskannya lagi.

MILT

Dan dia menunggu tujuh hari lagi, dan dia melepaskan lagi burung merpati itu dari bahtera itu.

Shellabear 2011

Ia menunggu tujuh hari lagi, lalu dilepasnya lagi burung merpati itu dari bahtera.

AVB

Setelah menunggu selama tujuh hari, sekali lagi Nuh melepaskan burung merpati itu dari bahtera.


TB ITL ©

Ia menunggu
<02342>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lagi
<05750>
, kemudian dilepaskannya
<07971>
pula
<03254>
burung merpati
<03123>
itu dari
<04480>
bahtera
<08392>
; [
<0312>
]
TL ITL ©

Maka oleh Nuh dinantikan
<02342>
pula
<05750>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lagi
<03254>
, lalu dilepaskannya
<07971>
pula merpati
<03123>
itu ke luar dari
<04480>
dalam bahtera
<08392>
.
AYT ITL
Jadi, dia menunggu
<02342>
selama
<05750>
7
<07651>
hari
<03117>
lagi
<0312>
, dan dia kembali melepaskan
<07971>
merpati
<03123>
itu dari
<04480>
bahtera
<08392>
. [
<03254>

<0853>
]
AVB ITL
Setelah menunggu
<02342>
selama
<05750>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
, sekali
<0312>
lagi
<03254>
Nuh melepaskan
<07971>
burung merpati
<03123>
itu dari
<04480>
bahtera
<08392>
. [
<0853>
]
HEBREW
hbth
<08392>
Nm
<04480>
hnwyh
<03123>
ta
<0853>
xls
<07971>
Poyw
<03254>
Myrxa
<0312>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
dwe
<05750>
lxyw (8:10)
<02342>

TB+TSK (1974) ©

Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera;


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=8&verse=10
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)