| TB © |
Tetapi burung merpati itu tidak mendapat tempat tumpuan kakinya dan pulanglah ia kembali mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu, karena di seluruh bumi masih ada air; lalu Nuh mengulurkan tangannya, ditangkapnya burung itu dan dibawanya masuk ke dalam bahtera. |
| AYT | Akan tetapi, merpati itu tidak menemukan tempat untuk bertengger sehingga ia kembali kepada Nuh di dalam bahtera itu karena air masih ada di seluruh permukaan bumi. Nuh mengulurkan tangannya untuk menangkap merpati itu dan memasukannya ke bahtera. |
| TL © |
Tetapi oleh merpati itu tiada didapati akan tempat hendak bertengger, maka kembalilah ia kepada Nuh dalam bahtera, karena adalah lagi air di atas seluruh muka bumi; maka oleh Nuh dianjurkan tangan, dicapainya akan dia, lalu diambilnya pula akan dia ke dalam bahtera. |
| BIS © |
Tetapi karena air masih menutupi seluruh muka bumi, burung merpati itu tidak menemukan tempat untuk bertengger. Maka kembalilah ia ke kapal; Nuh mengulurkan tangannya lalu membawanya masuk. |
| TSI | Merpati itu tidak dapat menemukan tempat untuk hinggap, karena air masih memenuhi seluruh permukaan bumi. Akhirnya, burung merpati itu kembali ke kapal. Nuh mengulurkan tangannya ke luar untuk menangkapnya, lalu mengembalikannya ke dalam kapal. |
| MILT | Tetapi burung merpati itu tidak mendapatkan tempat bagi tumpuan kakinya, sehingga dia pulang kembali kepadanya ke dalam bahtera itu, karena air itu masih menggenangi permukaan seluruh bumi. Lalu Nuh mengulurkan tangannya dan menangkapnya, dan memasukkannya ke dalam bahtera. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, burung merpati itu tidak mendapati tempat untuk hinggap karena air masih meliputi seluruh permukaan bumi. Maka kembalilah ia ke bahtera mendapatkan Nuh. Nuh pun mengulurkan tangannya, mengambil burung itu, dan membawanya masuk ke dalam bahtera. |
| AVB | Namun begitu, burung merpati itu tidak menemukan tempat untuk hinggap kerana air masih meliputi seluruh permukaan bumi. Maka kembalilah merpati itu kepada Nuh di dalam bahtera itu. Nuh menghulurkan tangannya lantas mengambil dan membawa burung itu masuk ke dalam bahtera. |
| TB ITL © |
Tetapi burung merpati <03123> itu tidak <03808> mendapat <04672> tempat tumpuan <03709> <04494> kakinya <07272> dan pulanglah <07725> ia kembali mendapatkan <0413> Nuh ke dalam <0413> bahtera <08392> itu, karena <03588> di <05921> seluruh <03605> bumi <0776> masih ada air <04325> ; lalu Nuh mengulurkan <07971> tangannya <03027> , ditangkapnya <03947> burung itu dan dibawanya <0935> masuk ke dalam <0413> bahtera <08392> . [ <06440> <0413> |
| TL ITL © |
Tetapi oleh merpati <03123> itu tiada <03808> didapati <04672> akan tempat hendak bertengger <07272> <03709> <04494> , maka kembalilah <07725> ia kepada <0413> Nuh dalam <0413> bahtera <08392> , karena <03588> adalah lagi air <04325> di atas <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi <0776> ; maka oleh Nuh dianjurkan <07971> tangan <03027> , dicapainya <0935> akan dia, lalu diambilnya <03947> pula akan <0413> dia ke <0413> dalam bahtera .<08392> |
| AYT ITL | Akan tetapi, merpati <03123> itu tidak <03808> menemukan <04672> tempat untuk bertengger <04494> sehingga ia kembali <07725> kepada <0413> Nuh di dalam <0413> bahtera <08392> itu karena <03588> air <04325> masih ada di <05921> seluruh <03605> permukaan <06440> bumi <0776> . Nuh mengulurkan <07971> tangannya <03027> untuk menangkap <03947> merpati itu dan memasukannya <0935> ke <0413> bahtera <08392> . [ <03709> <07272> <0853> <0413> |
| AVB ITL | Namun begitu, burung merpati <03123> itu tidak <03808> menemukan <04672> tempat untuk hinggap <04494> kerana <03588> air <04325> masih meliputi <05921> seluruh <03605> permukaan <06440> bumi <0776> . Maka kembalilah <07725> merpati itu kepada <0413> Nuh di dalam <0413> bahtera <08392> itu. Nuh menghulurkan <07971> tangannya <03027> lantas mengambil <03947> dan membawa burung itu masuk <0935> ke dalam <0413> bahtera <08392> . [ <03709> <07272> <0853> <0413> |
| HEBREW | hbth <08392> la <0413> wyla <0413> hta <0853> abyw <0935> hxqyw <03947> wdy <03027> xlsyw <07971> Urah <0776> lk <03605> ynp <06440> le <05921> Mym <04325> yk <03588> hbth <08392> la <0413> wyla <0413> bstw <07725> hlgr <07272> Pkl <03709> xwnm <04494> hnwyh <03123> haum <04672> alw (8:9) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi burung merpati itu tidak mendapat 1 tempat tumpuan kakinya dan pulanglah 2 ia kembali mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu, karena di seluruh bumi masih ada air; lalu Nuh mengulurkan tangannya, ditangkapnya burung itu dan dibawanya 3 masuk ke dalam bahtera. |