TB © |
dan makin surutlah air itu dari muka bumi. Demikianlah berkurang air itu sesudah seratus lima puluh hari. |
AYT | Air itu berangsur-angsur surut dari muka bumi dan pada akhir hari ke-150, air itu berkurang. |
TL © |
Maka air itupun baliklah dari atas bumi sambil beralun-alun pergi datang; maka pada kesudahan seratus lima puluh hari air itupun surutlah. |
BIS © |
dan air semakin surut. Sesudah 150 hari air tidak begitu tinggi lagi. |
TSI | Air banjir yang tadinya menutupi permukaan bumi perlahan-lahan surut, sehingga sesudah 150 hari, air semakin berkurang. |
MILT | Dan surutlah air itu dari muka bumi, dan terus semakin surut. Dan air itu berkurang pada akhir dari seratus lima puluh hari. |
Shellabear 2011 | Air berangsur-angsur surut dari atas bumi, dan setelah seratus lima puluh hari air itu pun berkurang. |
AVB | Air semakin surut dari muka bumi, dan selepas 150 hari air banjir itu sudah berkurang. |
TB ITL © |
dan makin surutlah <07725> air <04325> itu dari <05921> muka bumi <0776> . Demikianlah berkurang <02637> air <04325> itu sesudah <07097> seratus <03967> lima puluh <02572> hari <03117> . [ <01980> <07725> |
TL ITL © |
Maka air <04325> itupun baliklah <07725> dari atas <05921> bumi <0776> sambil beralun-alun pergi <01980> datang <07725> ; maka pada kesudahan <07097> seratus <03967> lima puluh <02572> hari <03117> air <04325> itupun surutlah .<02637> |
AYT ITL | Air <04325> itu berangsur-angsur <01980> surut <07725> dari <05921> muka bumi <0776> dan pada akhir <07097> hari <03117> ke-150 <02572> <03967> , air <04325> itu berkurang <02637> . [ ]<07725> |
AVB ITL | Air <04325> semakin surut <07725> dari <05921> muka bumi <0776> , dan selepas <07097> 150 <02572> <03967> hari <03117> air <04325> banjir itu sudah berkurang <02637> . [ <01980> <07725> |
TB+TSK (1974) © |
1 dan makin surutlah air itu dari muka bumi. Demikianlah berkurang air itu sesudah seratus lima puluh hari. |