| TB © |
Nuh berumur enam ratus tahun, |
| AYT | Nuh berumur 600 tahun ketika air bah itu melanda bumi. |
| TL © |
Maka adalah umur Nuh itu enam ratus tahun tatkala air bah itu datang ke atas bumi. |
| BIS © |
Nuh berumur 600 tahun ketika terjadi banjir di bumi. |
| TSI | Pada waktu banjir besar itu melanda bumi, Nuh berumur 600 tahun. |
| MILT | Dan Nuh berusia enam ratus tahun ketika air bah terjadi di muka bumi. |
| Shellabear 2011 | Nuh berumur enam ratus tahun pada waktu air bah datang melanda bumi, |
| AVB | Nuh berusia 600 tahun semasa banjir besar melanda bumi. |
| TB ITL © |
Nuh <05146> berumur <01121> enam <08337> ratus <03967> tahun <08141> , ketika air <04325> bah <03999> datang <01961> meliputi <05921> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Maka adalah umur <01121> Nuh <05146> itu enam <08337> ratus <03967> tahun <08141> tatkala <01961> air <04325> bah <03999> itu datang <01961> ke atas <05921> bumi .<0776> |
| AYT ITL | Nuh <05146> berumur <01121> 600 <08337> <03967> tahun <08141> ketika <01961> air <04325> bah <03999> itu melanda bumi <0776> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Nuh <05146> berusia <01121> 600 <08337> <03967> tahun <08141> semasa banjir besar <03999> melanda <05921> bumi <0776> . [ <01961> <04325> |
| HEBREW | Urah <0776> le <05921> Mym <04325> hyh <01961> lwbmhw <03999> hns <08141> twam <03967> ss <08337> Nb <01121> xnw (7:6) <05146> |
| TB © |
Nuh berumur enam ratus tahun, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Nuh berumur enam ratus tahun, ketika air bah datang meliputi bumi. |
| Catatan Full Life |
Kej 7:6 Nas : Kej 7:6 Air bah menjadi hukuman universal Allah kepada dunia yang fasik dan tidak bertobat. Rasul Petrus mengacu kepada air bah untuk mengingatkan para pembacanya bahwa Allah akan menghukum dunia lagi pada akhir zaman, kali ini dengan api (2Pet 3:10). Penghukuman itu akan meliputi pencurahan murka Allah atas orang fasik dalam taraf yang tidak ada bandingannya dalam sejarah (Mat 24:21; lihat art. KESENGSARAAN BESAR). Allah memanggil orang percaya masa kini, sebagaimana Dia memanggil Nuh ketika itu, untuk mengingatkan yang belum selamat mengenai saat mengerikan ini dan mendorong mereka untuk bertobat dari dosa-dosanya, berbalik kepada Allah melalui Kristus dan diselamatkan. |