Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 7:19

TB ©

Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah segala gunung tinggi di seluruh kolong langit,

AYT

Air itu makin bertambah-tambah hebatnya di bumi sehingga semua gunung yang tinggi, yang ada di kolong langit pun tertutup.

TL ©

Maka air itupun makinlah bertambah-tambah besarnya di atas muka bumi, sehingga segala gunung yang tinggi-tinggi di bawah segala langitpun diliputi olehnya.

BIS ©

Air itu terus bertambah tinggi, sehingga tergenanglah gunung-gunung yang paling tinggi.

TSI

Dan air itu semakin terus bertambah tinggi sehingga menutupi semua gunung, bahkan mencapai ketinggian kurang lebih tujuh meter di atas gunung-gunung tertinggi di seluruh dunia.

MILT

Dan air itu telah menjadi demikian hebatnya di muka bumi, dan telah menutupi semua gunung-gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit.

Shellabear 2011

Karena air bertambah dengan sangat dahsyatnya di atas bumi, semua gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit pun tertutup.

AVB

Begitu kuatnya pelimpahan air di muka bumi sehingga mengatasi gunung-ganang yang tinggi yang ada lantas tertutuplah seluruh kolong langit.


TB ITL ©

Dan air
<04325>
itu sangat hebatnya
<03966>

<03966>
bertambah-tambah
<01396>
meliputi
<05921>
bumi
<0776>
, dan ditutupinyalah
<03680>
segala
<03605>
gunung
<02022>
tinggi
<01364>
di seluruh
<03605>
kolong
<08478>
langit
<08064>
, [
<0834>
]
TL ITL ©

Maka air
<04325>
itupun makinlah
<01396>
bertambah-tambah besarnya
<03966>

<03966>
di atas
<05921>
muka bumi
<0776>
, sehingga segala
<03605>
gunung
<02022>
yang
<0834>
tinggi-tinggi
<01364>
di bawah
<08478>
segala
<03605>
langitpun
<08064>
diliputi
<03680>
olehnya.
AYT ITL
Air
<04325>
itu makin bertambah-tambah hebatnya di
<05921>
bumi
<0776>
sehingga semua
<03605>
gunung
<02022>
yang tinggi
<01364>
, yang
<0834>
ada di kolong
<08478>
langit
<08064>
pun tertutup. [
<01396>

<03966>

<03966>

<03680>

<03605>
]
AVB ITL
Begitu kuatnya
<01396>
pelimpahan
<03966>

<03966>
air
<04325>
di muka
<05921>
bumi
<0776>
sehingga mengatasi
<03680>

<0>
gunung-ganang
<02022>
yang tinggi
<01364>
yang
<0834>
ada lantas tertutuplah
<0>

<03680>
seluruh
<03605>
kolong
<08478>
langit
<08064>
. [
<03605>
]
HEBREW
Mymsh
<08064>
lk
<03605>
txt
<08478>
rsa
<0834>
Myhbgh
<01364>
Myrhh
<02022>
lk
<03605>
wokyw
<03680>
Urah
<0776>
le
<05921>
dam
<03966>
dam
<03966>
wrbg
<01396>
Mymhw (7:19)
<04325>

TB+TSK (1974) ©

Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah segala gunung tinggi di seluruh kolong langit,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=7&verse=19
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)