TB © |
Empat puluh hari |
AYT | Banjir itu berlangsung selama empat puluh hari, dan air itu bertambah-tambah dan mengangkat bahtera itu sehingga naik tinggi di atas bumi. |
TL © |
Maka adalah air bah itu di atas bumi empat puluh hari lamanya, dan air itupun bertambah-tambahlah, diangkatnya akan bahtera itu, sehingga ia itu naik tinggi dari atas bumi. |
BIS © |
Banjir itu terus melanda selama empat puluh hari, dan air menjadi cukup tinggi sehingga kapal itu dapat mengapung. |
TSI | Banjir yang merendam seluruh bumi terus bertambah tinggi selama empat puluh hari. Airnya semakin naik dan terus naik, sehingga kapal itu terangkat dan terapung-apung. |
MILT | Dan air bah itu berlangsung empat puluh hari di muka bumi, dan air itu meninggi dan mengangkat bahtera itu sehingga naik dari muka bumi. |
Shellabear 2011 | Empat puluh hari lamanya air bah melanda bumi. Air itu terus bertambah-tambah hingga mengangkat bahtera itu tinggi mengambang di atas bumi. |
AVB | Empat puluh hari lamanya banjir melanda bumi dan air itu terus naik sehingga mengangkat bahtera itu tinggi dari bumi. |
TB ITL © |
Empat puluh <0705> hari <03117> lamanya <01961> air bah <03999> itu meliputi <05921> bumi <0776> ; air <04325> itu naik <07235> dan mengangkat <05375> bahtera <08392> itu, sehingga melampung tinggi <07311> dari <05921> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Maka adalah <01961> air bah <03999> itu di atas <05921> bumi <0776> empat <0705> puluh hari <03117> lamanya, dan air <04325> itupun bertambah-tambahlah <07235> , diangkatnya <05375> akan bahtera <08392> itu, sehingga ia itu naik tinggi <07311> dari atas <05921> bumi .<0776> |
AYT ITL | Banjir <03999> itu berlangsung <01961> selama empat puluh <0705> hari <03117> , dan air <04325> itu bertambah-tambah <07235> dan mengangkat <05375> bahtera <08392> itu sehingga naik tinggi <07311> di atas <05921> bumi <0776> . [ <05921> <0776> <0853> |
AVB ITL | Empat puluh <0705> hari <03117> lamanya <01961> banjir <03999> melanda <05921> bumi <0776> dan air <04325> itu terus naik <07235> sehingga mengangkat <05375> bahtera <08392> itu tinggi <07311> dari <05921> bumi <0776> . [ ]<0853> |
HEBREW | Urah <0776> lem <05921> Mrtw <07311> hbth <08392> ta <0853> wavyw <05375> Mymh <04325> wbryw <07235> Urah <0776> le <05921> Mwy <03117> Myebra <0705> lwbmh <03999> yhyw (7:17) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Empat puluh hari lamanya air bah itu meliputi bumi; air itu naik dan mengangkat bahtera itu, sehingga melampung tinggi dari bumi. |