| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Nuh: "Masuklah ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, |
| AYT | Kemudian, TUHAN berfirman kepada Nuh, “Masuklah ke dalam bahtera, kamu dan seisi rumahmu, sebab aku telah melihat bahwa kamulah yang benar di hadapan-Ku dalam generasi ini. |
| TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu berfirmanlah Tuhan kepada Nuh: Masuklah engkau serta segala isi rumahmupun ke dalam bahtera, karena engkaulah yang Kulihat benar di hadapan hadirat-Ku di antara segala orang zaman ini. |
| BIS © |
Lalu berkatalah TUHAN kepada Nuh, "Aku melihat bahwa engkau satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku. Jadi, masuklah ke dalam kapal itu bersama-sama dengan seluruh keluargamu. |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Nuh, “Aku melihat bahwa kamulah satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku di zaman ini. Karena itu, masuklah ke kapal bersama seluruh keluargamu. |
| MILT | Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Nuh, "Masuklah ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, karena engkaulah yang Kulihat benar di hadapan-Ku dalam generasi ini. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Nuh, "Masuklah engkau dan seluruh keluargamu ke dalam bahtera, karena engkaulah yang Kulihat benar di antara orang-orang zaman ini. |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Nuh, “Masuklah kamu berserta seisi keluargamu ke dalam bahtera, kerana Aku lihat engkaulah orang yang benar dalam kalangan yang sezaman denganmu. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada Nuh <05146> : "Masuklah <0935> ke dalam <0413> bahtera <08392> itu, engkau <0859> dan seisi <03605> rumahmu <01004> , sebab <03588> engkaulah yang Kulihat <07200> benar <06662> di hadapan-Ku <06440> di antara orang zaman <01755> ini .<02088> |
| TL ITL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada Nuh <05146> : Masuklah <0935> engkau <0859> serta segala <03605> isi rumahmupun <01004> ke <0413> dalam bahtera <08392> , karena <03588> engkaulah yang Kulihat <07200> benar <06662> di hadapan hadirat-Ku <06440> di antara segala orang zaman <01755> ini .<02088> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada Nuh <05146> , “Masuklah <0935> ke <0413> dalam bahtera <08392> , kamu <0859> dan seisi rumahmu <01004> , sebab <03588> aku telah melihat <07200> bahwa kamulah yang benar <06662> di hadapan-Ku <06440> dalam generasi <01755> ini <02088> . [ <03605> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada Nuh <05146> , “Masuklah <0935> kamu <0859> berserta seisi <03605> keluargamu <01004> ke <0413> dalam bahtera <08392> , kerana <03588> Aku lihat <07200> engkaulah orang yang benar <06662> dalam kalangan yang sezaman <01755> denganmu <06440> . [ <0853> <02088> |
| HEBREW | hzh <02088> rwdb <01755> ynpl <06440> qydu <06662> ytyar <07200> Kta <0853> yk <03588> hbth <08392> la <0413> Ktyb <01004> lkw <03605> hta <0859> ab <0935> xnl <05146> hwhy <03068> rmayw (7:1) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Nuh: "Masuklah 1 ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, sebab engkaulah yang Kulihat 2 benar di hadapan-Ku di antara orang zaman ini. |