Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 6:5

TB ©

Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata,

AYT

TUHAN melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi, dan setiap maksud pikiran dari hatinya semata-mata jahat sepanjang waktu.

TL ©

Maka dilihat Tuhan kejahatan manusia itu terlampau banyak di atas bumi dan pada sediakala segala akal pikiran hatinya jahat semata-mata.

BIS ©

TUHAN melihat betapa jahatnya orang-orang di bumi; semua pikiran mereka selalu jahat.

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03068 melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi, dan setiap angan-angan pikiran hatinya semata-mata jahat sepanjang hari,

Shellabear 2011

ALLAH melihat bahwa kejahatan manusia besar di bumi, dan bahwa segala angan-angan dan maksud hatinya hanyalah kejahatan senantiasa.

AVB

Namun begitu, TUHAN melihat kejahatan manusia besar di bumi, dan segala hasrat dan kecenderungan hati mereka sentiasa tertumpu pada kejahatan sahaja.


TB ITL ©

Ketika dilihat
<07200>
TUHAN
<03068>
, bahwa
<03588>
kejahatan
<07451>
manusia
<0120>
besar
<07227>
di bumi
<0776>
dan bahwa segala
<03605>
kecenderungan
<03336>
hatinya
<03820>

<04284>
selalu
<03117>

<03605>
membuahkan kejahatan
<07451>
semata-mata
<07535>
,
TL ITL ©

Maka
<03588>
dilihat
<07200>
Tuhan
<03068>
kejahatan
<07451>
manusia
<0120>
itu terlampau banyak
<07227>
di atas bumi
<0776>
dan pada sediakala
<03117>

<03605>
segala
<03605>
akal
<03336>
pikiran
<04284>
hatinya
<03820>
jahat
<07451>
semata-mata
<07535>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
er
<07451>
qr
<07535>
wbl
<03820>
tbsxm
<04284>
ruy
<03336>
lkw
<03605>
Urab
<0776>
Mdah
<0120>
ter
<07451>
hbr
<07227>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
aryw (6:5)
<07200>

TB ©

Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata,

TB+TSK (1974) ©

Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata,

Catatan Full Life

Kej 6:5 

Nas : Kej 6:5

(versi Inggris NIV -- betapa besar kejahatan manusia). Di zaman Nuh sifat dosa manusia dengan terang-terangan ditunjukkan dalam dua hal utama: nafsu seksual (ayat Kej 6:2) dan kekerasan (ayat Kej 6:11). Kebejatan manusia tidak berubah; nafsu dan kekerasan masih merupakan sarana ungkapan kejahatan yang tak terkendali. Dewasa ini perilaku amoral, kefasikan, pornografi, dan kekerasan menguasai masyarakat kita (lih. Mat 24:37-39;

lihat cat. --> Rom 1:32).

[atau ref. Rom 1:32]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=6&verse=5
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)