Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 6:17

TB ©

Sebab sesungguhnya Aku akan mendatangkan air bah meliputi bumi untuk memusnahkan segala yang hidup dan bernyawa di kolong langit; segala yang ada di bumi akan mati binasa.

AYT

Lihat, Aku akan mendatangkan air bah ke atas bumi untuk memusnahkan semua daging yang di dalamnya ada napas kehidupan di bawah langit sehingga semua yang ada di bumi akan mati.

TL ©

Bahwa sesungguhnya Aku, bahkan Aku kelak mendatangkan air bah di atas bumi hendak membinasakan segala makhluk yang bernyawa hidup di bawah langit, dan segala sesuatu yang di bumi itu akan putus nyawanya,

BIS ©

Aku akan mendatangkan banjir untuk membinasakan setiap makhluk yang hidup di bumi. Segala sesuatu di bumi akan mati,

MILT

Dan Aku, lihatlah, Aku akan mendatangkan air bah ke atas bumi untuk memusnahkan dari kolong langit semua manusia yang di dalamnya ada roh kehidupan; segala yang ada di bumi akan mati binasa.

Shellabear 2011

Ketahuilah, Aku akan mendatangkan air bah ke atas bumi untuk memusnahkan semua makhluk yang bernyawa di bawah langit. Semua yang ada di bumi akan mati.

AVB

Ketahuilah, Aku akan mendatangkan banjir untuk melanda bumi demi memusnahkan semua makhluk yang bernyawa di bawah langit dan semua hidupan di bumi akan mati.


TB ITL ©

Sebab sesungguhnya
<02005>
Aku
<0589>
akan mendatangkan
<0935>
air
<04325>
bah
<03999>
meliputi
<05921>
bumi
<0776>
untuk memusnahkan
<07843>
segala
<03605>
yang hidup
<01320>
dan bernyawa
<02416>

<07307>
di kolong
<08478>
langit
<08064>
; segala
<03605>
yang
<0834>
ada di bumi
<0776>
akan mati binasa
<01478>
. [
<0834>
]
TL ITL ©

Bahwa sesungguhnya
<02005>
Aku
<0589>
, bahkan Aku kelak mendatangkan
<0935>
air
<04325>
bah
<03999>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
hendak membinasakan
<07843>
segala
<03605>
makhluk
<01320>
yang
<0834>
bernyawa
<07307>
hidup
<02416>
di bawah
<08478>
langit
<08064>
, dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
di bumi
<0776>
itu akan putus nyawanya
<01478>
,
AYT ITL
Lihat
<02005>
, Aku
<0589>
akan mendatangkan
<0935>
air
<04325>
bah
<03999>
ke atas
<05921>
bumi
<0776>
untuk memusnahkan
<07843>
semua
<03605>
daging
<01320>
yang
<0834>
di dalamnya ada napas
<07307>
kehidupan
<02416>
di bawah
<08478>
langit
<08064>
sehingga semua
<03605>
yang
<0834>
ada di bumi
<0776>
akan mati
<01478>
. [
<0853>

<00>
]
HEBREW
ewgy
<01478>
Urab
<0776>
rsa
<0834>
lk
<03605>
Mymsh
<08064>
txtm
<08478>
Myyx
<02416>
xwr
<07307>
wb
<0>
rsa
<0834>
rvb
<01320>
lk
<03605>
txsl
<07843>
Urah
<0776>
le
<05921>
Mym
<04325>
lwbmh
<03999>
ta
<0853>
aybm
<0935>
ynnh
<02005>
ynaw (6:17)
<0589>

TB+TSK (1974) ©

Sebab sesungguhnya Aku akan mendatangkan air bah meliputi bumi untuk memusnahkan segala yang hidup dan bernyawa di kolong langit; segala yang ada di bumi akan mati binasa.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=6&verse=17
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)