| TB © |
Allah menilik bumi itu dan sungguhlah rusak |
| AYT | Allah mengamati bumi, dan lihatlah, ia sudah rusak, sebab semua manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi. |
| TL © |
Maka ditilik Allah kepada bumi, sesungguhnya telah rusaklah adanya, karena segala manusia di atas bumi telah merusakkan jalannya. |
| BIS © |
Allah memandang dunia itu dan hanya melihat kejahatan saja, sebab semua manusia jahat hidupnya. |
| TSI | Allah begitu kecewa karena bumi sudah sangat rusak akibat kejahatan yang dilakukan manusia. |
| MILT | Maka Allah Elohim 0430 menilik bumi, dan lihatlah, dia telah rusak, karena setiap manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi. |
| Shellabear 2011 | Allah mengamati bumi, dan sungguh, betapa bobroknya! Semua manusia hidup dalam kebobrokan di bumi. |
| AVB | Allah mengamati bumi, dan sesungguhnya betapa hancurnya bumi kerana kehidupan semua manusia bergelumang dengan dosa. |
| TB ITL © |
Allah <0430> menilik <07200> bumi <0776> itu dan sungguhlah <02009> rusak <07843> benar, sebab <03588> semua <03605> manusia <01320> menjalankan hidup <01870> yang rusak <07843> di <05921> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Maka ditilik <07200> Allah <0430> kepada bumi <0776> , sesungguhnya <02009> telah rusaklah <07843> adanya, karena <03588> segala <03605> manusia <01320> di atas <05921> bumi <0776> telah merusakkan <07843> jalannya .<01870> |
| AYT ITL | Allah <0430> mengamati <07200> bumi <0776> , dan lihatlah <02009> , ia sudah rusak <07843> , sebab <03588> semua <03605> manusia <01320> telah merusak <07843> jalan <01870> hidupnya di <05921> bumi <0776> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Allah <0430> mengamati <07200> bumi <0776> , dan sesungguhnya <02009> betapa hancurnya <07843> bumi kerana <03588> kehidupan <01870> semua <03605> manusia <01320> bergelumang dengan dosa <07843> . [ <0853> <0853> <05921> <0776> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah 1 menilik bumi itu dan sungguhlah rusak benar, sebab semua manusia 2 menjalankan hidup yang rusak di bumi. |