TB © |
Inilah riwayat |
AYT | Inilah keturunan Nuh. Nuh adalah orang yang benar, tidak bercela pada zamannya, dan Nuh berjalan dengan Allah. |
TL © |
Maka inilah anak buah Nuh. Maka Nuh itu seorang yang benar dan tulus hatinya di antara orang zamannya, dan Nuh itu hidup dengan Allah. |
BIS © |
Inilah riwayat Nuh. Ia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Nuh tidak berbuat salah, dan dia satu-satunya orang yang baik pada zamannya. Ia hidup akrab dengan Allah. |
TSI | Beginilah riwayat tentang Nuh: Di antara semua orang yang hidup pada masa itu, hanya Nuh yang hidupnya benar di mata Allah. Nuh bersekutu erat dengan Allah. |
MILT | Inilah silsilah Nuh. Nuh adalah seorang pria yang benar, ia tidak bercela di antara orang-orang sezamannya. Nuh hidup bergaul dengan Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | Inilah riwayat Nuh, seorang yang benar dan tak bercela di antara orang-orang sezamannya. Nuh hidup dalam hubungan yang akrab dengan Allah. |
AVB | Inilah riwayat Nuh. Dalam kalangan yang sezaman dengannya, Nuh seorang yang benar dan tidak tercela. Dia hidup akrab dengan Allah. |
TB ITL © |
Inilah <0428> riwayat <08435> Nuh <05146> : Nuh <05146> adalah <01961> seorang <0582> yang benar <06662> dan tidak bercela <08549> di antara orang-orang sezamannya <01755> ; dan Nuh <05146> itu hidup bergaul <01980> dengan <0854> Allah .<0430> |
TL ITL © |
Maka inilah <0428> anak buah <08435> Nuh <05146> . Maka Nuh <05146> itu seorang <0582> yang benar <06662> dan tulus <08549> hatinya di antara orang zamannya <01755> , dan Nuh <05146> itu hidup dengan <0854> Allah .<0430> |
AYT ITL | Inilah <0428> keturunan <08435> Nuh <05146> . Nuh <05146> adalah orang <0582> yang benar <06662> , tidak bercela <08549> pada <01961> zamannya <01755> , dan Nuh <05146> berjalan <01980> dengan <0854> Allah .<0430> |
AVB ITL | Inilah <0428> riwayat <08435> Nuh <05146> . Dalam kalangan yang sezaman <01755> dengannya <0854> , Nuh <05146> seorang <0582> yang benar <06662> dan tidak tercela <08549> . Dia hidup akrab <01980> dengan Allah <0430> . [ <01961> <05146> |
HEBREW | xn <05146> Klhth <01980> Myhlah <0430> ta <0854> wytrdb <01755> hyh <01961> Mymt <08549> qydu <06662> sya <0582> xn <05146> xn <05146> tdlwt <08435> hla (6:9) <0428> |
TB © |
Inilah riwayat |
TB+TSK (1974) © |
Inilah riwayat 1 Nuh 4 : Nuh adalah seorang yang benar 2 dan tidak bercela 3 di antara orang-orang sezamannya; dan Nuh itu hidup bergaul dengan Allah. |
Catatan Full Life |
Kej 6:9 Nas : Kej 6:9 Di tengah kefasikan dan kejahatan yang merajalela ketika itu (ayat Kej 6:5), Allah menemukan dalam diri Nuh seorang yang benar dan yang masih berusaha untuk berhubungan dengan-Nya.
|