TB © |
maka menyesallah |
AYT | TUHAN menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu mendukakan hati-Nya. |
TL © |
Maka bersesallah Tuhan sebab telah dijadikannya manusia di atas bumi, maka ia itu mendukacitakan hati-Nya. |
BIS © |
Ia pun menyesal telah menjadikan mereka dan menempatkan mereka di bumi. Ia begitu kecewa, |
TSI | Dia sangat menyesal sudah menciptakan manusia di bumi. Hal itu membuat hati-Nya amat sedih. |
MILT | dan TUHAN YAHWEH 03068 menyesal bahwa Dia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu telah memilukan hati-Nya. |
Shellabear 2011 | Maka masygullah hati ALLAH karena Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu mendukakan hati-Nya. |
AVB | Maka menyesallah TUHAN kerana Dia telah menjadikan manusia di bumi dan hal itu mendukakan hati-Nya. |
TB ITL © |
maka menyesallah <05162> TUHAN <03068> , bahwa <03588> Ia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776> , dan hal itu memilukan <06087> hati-Nya <03820> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka bersesallah <05162> Tuhan <03068> sebab <03588> telah dijadikannya <06213> manusia <0120> di atas bumi <0776> , maka ia itu mendukacitakan <06087> hati-Nya .<03820> |
AYT ITL | TUHAN <03068> menyesal <05162> bahwa <03588> Dia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776> , dan hal itu mendukakan <06087> hati-Nya <03820> . [ <0853> <0413> |
AVB ITL | Maka menyesallah <05162> TUHAN <03068> kerana <03588> Dia telah menjadikan <06213> manusia <0120> di bumi <0776> dan hal itu mendukakan <06087> hati-Nya <03820> . [ <0853> <0413> |
TB © |
maka menyesallah |
TB+TSK (1974) © |
maka menyesallah 1 TUHAN, bahwa Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu memilukan 2 hati-Nya. |
Catatan Full Life |
Kej 6:6 Nas : Kej 6:6 Allah dinyatakan dalam pasal-pasal awal Alkitab ini sebagai Allah yang menangani orang secara pribadi dan sanggup menyatakan perasaan, kekecewaan, dan reaksi terhadap dosa yang disengaja dan pemberontakan manusia.
|