TB © |
serta seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya; |
AYT | dan seisi rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya. Yang mereka tinggalkan di tanah Gosyen hanya anak-anaknya, kawanan kambing dombanya, dan kawanan sapinya. |
TL © |
Dan lagi segala orang isi rumah Yusuf dan segala saudaranya dan segala isi rumah bapanya, melainkan anak-anak mereka itu dan segala kawan kambing dan lembunya ditinggalkannya dalam negeri Gosyen. |
BIS © |
Keluarganya, saudara-saudaranya, dan sanak saudaranya yang lain pergi juga. Hanya anak-anak kecil dan ternak mereka ditinggalkan di daerah Gosyen. |
TSI | Seluruh anggota keluarga Yusuf, saudara-saudaranya, dan segenap keluarga besar Yakub pergi bersamanya. Hanya anak-anak kecil dan kawanan ternak mereka yang tetap di Gosyen. |
MILT | dan seisi rumah Yusuf dan saudara-saudaranya, serta seisi rumah ayahnya. Hanya anak-anak mereka dan kawanan domba mereka serta kawanan lembu mereka, telah mereka tinggalkan di tanah Goshen. |
Shellabear 2011 | demikian pula seisi rumah Yusuf, saudara-saudaranya, dan keluarga ayahnya. Hanya anak-anak, kawanan kambing domba, dan kawanan sapi yang mereka tinggalkan di Tanah Gosyen. |
AVB | dan begitu jugalah seisi rumah Yusuf, para saudaranya, dan anggota keluarga ayahnya. Yang ditinggalkan mereka di Tanah Gosyen hanyalah kalangan kanak-kanak kecil serta semua kawanan ternakan mereka. |
TB ITL © |
serta seisi <03605> rumah <01004> Yusuf <03130> juga, saudara-saudaranya <0251> dan seisi rumah <01004> ayahnya <01> ; hanya <07535> anak-anaknya <02945> serta kambing domba <06629> dan lembu sapinya <01241> ditinggalkan <05800> mereka di tanah <0776> Gosyen .<01657> |
TL ITL © |
Dan lagi segala <03605> orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> dan segala saudaranya <0251> dan segala isi rumah <01004> bapanya <01> , melainkan <07535> anak-anak <02945> mereka itu dan segala kawan <06629> kambing dan lembunya <01241> ditinggalkannya <05800> dalam negeri <0776> Gosyen .<01657> |
AYT ITL | dan seisi rumah <01004> Yusuf <03130> , dan saudara-saudaranya <0251> , dan seisi rumah <01004> ayahnya <01> . Yang mereka tinggalkan <05800> di tanah <0776> Gosyen <01657> hanya <07535> anak-anaknya <02945> , kawanan <06629> kambing <01241> dombanya, dan kawanan sapinya. [ ]<03605> |
AVB ITL | dan begitu jugalah seisi <03605> rumah <01004> Yusuf <03130> , para saudaranya <0251> , dan anggota keluarga <01004> ayahnya <01> . Yang ditinggalkan <05800> mereka di Tanah <0776> Gosyen <01657> hanyalah <07535> kalangan kanak-kanak kecil <02945> serta semua kawanan <06629> ternakan mereka.<01241> |
HEBREW | Nsg <01657> Urab <0776> wbze <05800> Mrqbw <01241> Mnauw <06629> Mpj <02945> qr <07535> wyba <01> tybw <01004> wyxaw <0251> Powy <03130> tyb <01004> lkw (50:8) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
serta seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya; hanya anak-anaknya 1 serta kambing domba dan lembu sapinya ditinggalkan mereka di tanah Gosyen. |