TB © |
Setelah lewat hari-hari penangisan |
AYT | Setelah masa berkabung usai, Yusuf berkata kepada seisi istana Firaun, katanya, “Jika aku mendapat kemurahan di matamu, aku mohon, bicaralah di telinga Firaun, |
TL © |
Setelah lepaslah hari perkabungan itu kata Yusuf kepada orang isi istana Firaun: Jikalau kiranya kamu kasih akan daku, persembahkan apalah kepada Firaun kataku ini: |
BIS © |
Setelah habis masa berkabung, berkatalah Yusuf kepada pegawai-pegawai raja, "Sampaikanlah pesan ini kepada raja, |
TSI | Setelah masa berkabung selesai, Yusuf berkata kepada para pegawai istana, “Kalau kalian bersedia membantu saya, tolong sampaikan pesan ini kepada raja, |
MILT | Dan berlalulah hari-hari ratapannya, maka berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun, dengan mengatakan, "Sekarang, jika aku mendapat perkenan di matamu, aku mohon, sampaikanlah ke telinga Firaun, dengan mengatakan, |
Shellabear 2011 | Setelah lewat masa penangisan, berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun, "Jika kalian berkenan menolongku, tolong sampaikan kepada Firaun demikian, |
AVB | Setelah berakhir tempoh perkabungan, berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun, “Jika kamu semua berkenan menolongku, tolong sampaikan kepada Firaun demikian, |
TB ITL © |
Setelah lewat <05674> hari-hari <03117> penangisan <01068> itu, berkatalah <01696> Yusuf <03130> kepada <0413> seisi istana <01004> Firaun <06547> : "Jika <0518> kiranya <04994> aku mendapat <04672> kasihmu <05869> <02580> , katakanlah <01696> kepada Firaun <06547> , [ <0559> <04994> <0241> <0559> |
TL ITL © |
Setelah lepaslah <05674> hari <03117> perkabungan <01068> itu kata <01696> Yusuf <03130> kepada <0413> orang isi istana <01004> Firaun <06547> : Jikalau <0518> kiranya <04994> kamu kasih <05869> <02580> <04672> akan daku, persembahkan <01696> apalah <04994> kepada <0241> Firaun <06547> kataku ini:<0559> |
AYT ITL | Setelah masa <03117> berkabung <01068> usai <05674> , Yusuf <03130> berkata <01696> kepada <0413> seisi istana <01004> Firaun <06547> , katanya <0559> , “Jika <0518> aku <04994> mendapat <04672> kemurahan <02580> di matamu <05869> , aku mohon <04994> , bicaralah <01696> di telinga <0241> Firaun <06547> , [ ]<0559> |
AVB ITL | Setelah berakhir <05674> tempoh <03117> perkabungan <01068> , berkatalah <01696> Yusuf <03130> kepada <0413> seisi istana <01004> Firaun <06547> , “Jika <0518> kamu semua berkenan <04672> <02580> <05869> menolongku <04994> , tolong sampaikan <01696> kepada Firaun <06547> demikian, [ <0559> <04994> <0241> <0559> |
HEBREW | rmal <0559> herp <06547> ynzab <0241> an <04994> wrbd <01696> Mkynyeb <05869> Nx <02580> ytaum <04672> an <04994> Ma <0518> rmal <0559> herp <06547> tyb <01004> la <0413> Powy <03130> rbdyw <01696> wtykb <01068> ymy <03117> wrbeyw (50:4) <05674> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah lewat hari-hari 1 penangisan itu, berkatalah Yusuf 2 kepada seisi istana Firaun: "Jika kiranya aku mendapat kasihmu 3 , katakanlah kepada Firaun, |