| TB © |
Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah? |
| AYT | Lalu, Yusuf berkata kepada mereka, “Jangan takut! Apakah aku ini pengganti Allah? |
| TL © |
Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Janganlah kamu takut! Adakah aku ini akan ganti Allah? |
| BIS © |
Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Jangan takut; sebab saya tidak bisa bertindak sebagai Allah. |
| TSI | Jawab Yusuf kepada mereka, “Jangan takut! Aku tidak berhak untuk menghakimi kalian karena aku bukan Allah. |
| MILT | Maka berkatalah Yusuf kepada mereka, "Janganlah takut, sebab, apakah aku ini pengganti Allah Elohim 0430? |
| Shellabear 2011 | Tetapi kata Yusuf kepada mereka, "Jangan takut. Aku inikah Allah? |
| AVB | Tetapi kata Yusuf kepada mereka, “Jangan takut. Adakah diri aku ini Allah? |
| TB ITL © |
Tetapi Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> takut <03372> , sebab <03588> aku <0589> inikah pengganti <08478> Allah ?<0430> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka itu: Janganlah <0408> kamu takut <03372> ! Adakah aku <0589> ini akan ganti <08478> Allah ?<0430> |
| AYT ITL | Lalu, Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> takut <03372> ! Apakah aku <03588> ini pengganti <08478> Allah <0430> ? [ ]<0589> |
| AVB ITL | Tetapi kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> takut <03372> . Adakah <08478> diri aku <0589> ini Allah ?<0430> |
| HEBREW | yna <0589> Myhla <0430> txth <08478> yk <03588> waryt <03372> la <0408> Powy <03130> Mhla <0413> rmayw (50:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut 1 , sebab aku inikah pengganti Allah 1 2 ? |