| TB © |
Sebab itu mereka menyuruh menyampaikan pesan ini kepada Yusuf: "Sebelum ayahmu mati, ia telah berpesan: |
| AYT | Jadi, mereka mengirim pesan kepada Yusuf, katanya, “Sebelum mati, ayahmu berpesan, katanya, |
| TL © |
Sebab itu disuruhlah oleh mereka itu akan orang pergi menghadap Yusuf serta mengatakan: Bahwa dahulu dari pada matinya bapamu telah berpesan, katanya: |
| BIS © |
Sebab itu mereka mengirim pesan ini kepada Yusuf, "Sebelum ayah kita meninggal, |
| TSI | Maka mereka sepakat untuk mengirim permohonan kepada Yusuf, yang isinya, “Sebelum ayah meninggal, |
| MILT | Dan mereka menyampaikan pesan kepada Yusuf, "Ayahmu berpesan sebelum kematiannya, dengan mengatakan: |
| Shellabear 2011 | Maka mereka menyuruh orang menemui Yusuf dengan pesan, "Sebelum ayah Tuan meninggal, ia berpesan, |
| AVB | Maka mereka menyuruh orang menemui Yusuf dengan pesan, “Sebelum ayah tuan meninggal, dia berpesan, |
| TB ITL © |
Sebab itu mereka menyuruh <06680> menyampaikan <0559> pesan ini kepada <0413> Yusuf <03130> : "Sebelum <06440> ayahmu <01> mati <04194> , ia telah berpesan <06680> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Sebab <06680> itu disuruhlah <06680> oleh mereka itu akan orang pergi menghadap <0413> Yusuf <03130> serta mengatakan <0559> : Bahwa dahulu <06440> dari pada matinya <04194> bapamu <01> telah berpesan <06680> , katanya :<0559> |
| AYT ITL | Jadi, mereka mengirim pesan kepada <0413> Yusuf <03130> , katanya <0559> , “Sebelum <06440> mati <04194> , ayahmu <01> berpesan, katanya <0559> , [ <06680> <06680> |
| AVB ITL | Maka mereka menyuruh <06680> orang menemui <0413> Yusuf <03130> dengan pesan <0559> , “Sebelum <06440> ayah <01> tuan meninggal <04194> , dia berpesan <06680> , [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> wtwm <04194> ynpl <06440> hwu <06680> Kyba <01> rmal <0559> Powy <03130> la <0413> wwuyw (50:16) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 itu mereka menyuruh menyampaikan 1 pesan ini kepada Yusuf: "Sebelum ayahmu mati, ia telah berpesan 1 : |