| TB © |
Ketika penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan, |
| AYT | Ketika penduduk tanah itu, yaitu orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, mereka berkata, “Ini merupakan perkabungan yang amat besar bagi orang Mesir.” Demikianlah, tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang terletak di seberang Yordan. |
| TL © |
Demi dilihat orang Kanaan, yang mendiami tanah itu, akan perkabungan di halaman Atad itu, kata mereka itu: Bahwa inilah suatu perkabungan orang Mesir yang amat besar adanya. Sebab itu disebut orang nama tempat itu Abel-Mizraim, yang di seberang Yarden. |
| BIS © |
Ketika penduduk Kanaan melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka, "Alangkah pilunya upacara perkabungan orang Mesir itu!" Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Abel-Mizraim. |
| TSI | Ketika orang-orang Kanaan melihat acara perkabungan dan penguburan itu, mereka berkata, “Betapa dalamnya dukacita orang-orang Mesir itu!” Maka sejak saat itu, tempat tersebut dinamai Tempat Orang Mesir Berkabung. |
| MILT | Dan penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, dan mereka berkata, "Inilah perkabungan orang-orang Mesir yang luar biasa." Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang terletak di seberang Yordan. |
| Shellabear 2011 | Ketika penduduk negeri itu, yaitu orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Tempat Pengirikan Atad itu, berkatalah mereka, "Ini perkabungan yang besar bagi orang Mesir." Itulah sebabnya tempat di seberang Sungai Yordan itu dinamai Abel-Mizraim. |
| AVB | Apabila penduduk negeri itu, iaitu bani Kanaan melihat perkabungan di tempat pembantingan Atad itu, berkatalah mereka, “Ini perkabungan yang besar bagi orang Mesir.” Itulah sebabnya tempat di seberang Yordan itu dinamai Abel-Mizraim. |
| TB ITL © |
Ketika penduduk <03427> negeri <0776> itu, orang-orang Kanaan <03669> , melihat <07200> perkabungan <060> di Goren-Haatad <0329> <01637> itu, berkatalah <0559> mereka: "Inilah <02088> perkabungan <060> orang Mesir <04713> yang amat riuh <03515> ." Itulah sebabnya <03651> <05921> tempat itu dinamai <08034> <07121> Abel-Mizraim <067> , yang <0834> letaknya di seberang <05676> Yordan .<03383> |
| TL ITL © |
Demi dilihat <07200> orang Kanaan <03669> , yang mendiami <03427> tanah <0776> itu, akan perkabungan <060> di halaman <01637> Atad <0329> itu, kata <0559> mereka itu: Bahwa inilah <02088> suatu perkabungan <060> orang Mesir <04713> yang amat besar <03515> adanya. Sebab <03651> itu disebut <07121> orang nama <08034> tempat itu Abel-Mizraim <067> , yang <0834> di seberang <05676> Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Ketika penduduk <03427> tanah <0776> itu, yaitu orang-orang Kanaan <03669> , melihat <07200> perkabungan <060> di Goren-Haatad <01637> <0329> itu, mereka berkata <0559> , “Ini merupakan perkabungan <060> yang amat besar <03515> bagi orang Mesir <04713> .” Demikianlah <03651> , tempat itu <07121> dinamai <08034> Abel-Mizraim <067> , yang <0834> terletak di seberang <05676> Yordan <03383> . [ <0853> <02088> <05921> <00> |
| AVB ITL | Apabila penduduk <03427> negeri <0776> itu, iaitu bani Kanaan <03669> melihat <07200> perkabungan <060> di tempat pembantingan <01637> Atad <0329> itu, berkatalah <0559> mereka, “Ini <02088> perkabungan <060> yang besar <03515> bagi orang Mesir <04713> .” Itulah <05921> sebabnya <03651> tempat di seberang <05676> Yordan <03383> itu dinamai <07121> <08034> Abel-Mizraim <067> . [ <0853> <00> <0834> |
| HEBREW | Ndryh <03383> rbeb <05676> rsa <0834> Myrum <067> lba <0> hms <08034> arq <07121> Nk <03651> le <05921> Myruml <04713> hz <02088> dbk <03515> lba <060> wrmayw <0559> djah <0329> Nrgb <01637> lbah <060> ta <0853> ynenkh <03669> Urah <0776> bswy <03427> aryw (50:11) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan 1 , melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka: "Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh." Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim 2 , yang letaknya di seberang Yordan 3 . |