TB © |
Inilah daftar |
AYT | Inilah catatan keturunan Adam. Pada hari Allah menciptakan manusia, Dia membuatnya dalam keserupaan dengan Allah. |
TL © |
Bahwa inilah surat anak cucu Adam. Maka pada hari dijadikan Allah akan manusia, dijadikannya atas teladan Allah. |
BIS © |
Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri. |
TSI | Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya. |
MILT | Inilah catatan silsilah Adam. Pada hari Allah Elohim 0430 menciptakan manusia, Dia telah membuatnya dalam rupa Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu Allah menciptakan manusia, Ia menjadikannya sebagai cerminan Allah. |
AVB | Inilah daftar salasilah keluarga Adam. Pada waktu penciptaan makhluk manusia, Allah menjadikannya menurut rupa Allah. |
TB ITL © |
Inilah <02088> daftar <05612> keturunan <08435> Adam <0121> . Pada waktu <03117> manusia <0120> itu diciptakan <01254> oleh Allah <0430> , dibuat-Nyalah <06213> dia menurut rupa <01823> Allah ;<0430> |
TL ITL © |
Bahwa inilah <02088> surat <05612> anak cucu <08435> Adam <0121> . Maka pada hari <03117> dijadikan <01254> Allah <0430> akan manusia <0120> , dijadikannya atas teladan <01823> Allah .<0430> |
AYT ITL | Inilah <02088> catatan <05612> keturunan <08435> Adam <0121> . Pada hari <03117> Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> , Dia membuatnya <06213> dalam keserupaan <01823> dengan Allah <0430> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Inilah <02088> daftar <05612> salasilah keluarga <08435> Adam <0121> . Pada waktu <03117> penciptaan <01254> makhluk manusia <0120> , Allah <0430> menjadikannya <06213> menurut rupa <01823> Allah <0430> . [ ]<0853> |
HEBREW | wta <0853> hve <06213> Myhla <0430> twmdb <01823> Mda <0120> Myhla <0430> arb <01254> Mwyb <03117> Mda <0121> tdlwt <08435> rpo <05612> hz (5:1) <02088> |
TB © |
Inilah daftar |
TB+TSK (1974) © |
Inilah daftar 1 keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa 2 Allah; |
Catatan Full Life |
Kej 5:1 Nas : Kej 5:1 Pasal ini memberikan daftar keturunan Adam hingga air bah. Nama-nama ini merupakan daftar keturunan saleh yang berpihak kepada Allah di tengah zaman yang makin tercemar (lih. pasal Kej 6:1-22).
|