TB © |
Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, |
AYT | Ketika Adam hidup selama 130 tahun dan seorang anak laki-laki lahir baginya dalam keserupaan dengannya, menurut rupanya. Lalu, dia menamainya Set. |
TL © |
Maka Adam telah hidup seratus tiga puluh tahun lamanya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang yang serupa dan seteladan dengan dia, maka dinamainya akan dia Set. |
BIS © |
Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set. |
TSI | Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam. |
MILT | Dan Adam hidup seratus tiga puluh tahun, dan dia memperanakkan seorang anak laki-laki dalam rupanya, menurut citranya, dan dia memanggil namanya Set. |
Shellabear 2011 | Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak yang mirip dan serupa dengannya. Dinamainya anak itu Set. |
AVB | Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak lelaki menurut rupa dan gambarannya. Dia menamai anak itu Set. |
TB ITL © |
Setelah Adam <0121> hidup <02421> seratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> , ia memperanakkan <03205> seorang laki-laki menurut rupa <01823> dan gambarnya <06754> , lalu memberi <07121> nama <08034> Set kepadanya.<08352> |
TL ITL © |
Maka Adam <0121> telah hidup <02421> seratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> lamanya, lalu beranaklah <03205> ia laki-laki seorang yang serupa <01823> dan seteladan <06754> dengan dia, maka dinamainya <08034> <07121> akan dia Set .<08352> |
AYT ITL | Ketika Adam <0121> hidup selama <02421> 130 <07970> <03967> tahun <08141> dan seorang anak laki-laki lahir <03205> baginya dalam keserupaan <01823> dengannya, menurut rupanya <06754> . Lalu, dia menamainya <07121> <08034> Set <08352> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Setelah Adam <0121> hidup <02421> 130 <07970> <03967> tahun <08141> , lahirlah <03205> baginya seorang anak lelaki menurut <01823> rupa dan gambarannya <06754> . Dia menamai <07121> <08034> anak itu Set <08352> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah Adam hidup seratus 1 tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut 2 rupa dan gambarnya, lalu memberi 3 nama Set kepadanya. |