TB © |
dan memberi nama Nuh |
AYT | Dia menamai anak itu Nuh dan berkata, “Dia ini akan menghibur kita dalam kerja keras dan jerih payah tangan kita akibat tanah yang telah TUHAN kutuk ini.” |
TL © |
Maka dinamainya Nuh, katanya: Inilah kelak akan menghiburkan kita dalam kelelahan kita dan dalam kesakitan tangan kita dari sebab bumi, yang telah dilaknatkan Tuhan adanya. |
BIS © |
Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh. |
TSI | (5:28) |
MILT | Dan dia memanggil namanya Nuh, sambil mengatakan, "Anak ini akan menghibur kita mengenai pekerjaan kita dan dari jerih payah tangan kita, karena tanah yang telah TUHAN YAHWEH 03068 kutuk. |
Shellabear 2011 | Ia menamainya Nuh, katanya, "Anak ini akan memberi penghiburan kepada kita dalam pekerjaan serta jerih lelah tangan kita akibat tanah yang telah dikutuk ALLAH." |
AVB | Dia menamainya Nuh, katanya, “Anak ini akan membawa keselesaan selepas kita bekerja berpenat lelah di tanah yang telah TUHAN kutuk.” |
TB ITL © |
dan memberi <07121> nama <08034> Nuh <05146> kepadanya, katanya <0559> : "Anak ini <02088> akan memberi <05162> <00> kepada kita penghiburan <00> <05162> dalam pekerjaan <04639> kita yang penuh susah payah <06093> di tanah <0127> yang <0834> telah terkutuk <0779> oleh TUHAN <03068> ." [ <03027> <04480> |
TL ITL © |
Maka dinamainya <08034> <07121> Nuh <05146> , katanya <0559> : Inilah <02088> kelak akan menghiburkan <05162> kita dalam kelelahan <04639> kita dan dalam kesakitan <06093> tangan <03027> kita dari <04480> sebab bumi <0127> , yang telah <0834> dilaknatkan <0779> Tuhan adanya.<03068> |
AYT ITL | Dia menamai <07121> <08034> anak itu Nuh <05146> dan berkata <0559> , “Dia ini <02088> akan menghibur <05162> kita dalam kerja keras <04639> dan jerih payah <06093> tangan <03027> kita akibat <04480> tanah <0127> yang <0834> telah TUHAN <03068> kutuk <0779> ini.” [ ]<0853> |
AVB ITL | Dia menamainya <07121> <08034> Nuh <05146> , katanya <0559> , “Anak ini <02088> akan membawa keselesaan <05162> selepas kita bekerja <04639> berpenat lelah <06093> di <04480> tanah <0127> yang <0834> telah TUHAN <03068> kutuk <0779> .” [ <0853> <03027> |
TB+TSK (1974) © |
dan memberi 1 nama Nuh 2 kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN." |