Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 49:3

TB ©

Ruben, engkaulah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan.

AYT

“Ruben, anak sulungku, kamulah kejantananku, permulaan dari kegagahanku. Yang terunggul dalam keluhuran Yang terunggul dalam kekuatan.

TL ©

Hai Rubin, engkaulah anak sulungku dan kuatku dan permulaan kuasaku, yang terindah kemuliaannya dan terindah kuasanya;

BIS ©

Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku.

TSI

Ruben, kamulah anak sulungku yang lahir ketika aku masih muda. Kamu yang seharusnya paling dihormati dan yang terkuat dari semua anakku.

MILT

Ruben, kamu adalah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, yang unggul dalam keluhuran dan yang unggul dalam kemampuan.

Shellabear 2011

Ruben, engkaulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.

AVB

Ruben, kamulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.


TB ITL ©

Ruben
<07205>
, engkaulah
<0859>
anak sulungku
<01060>
, kekuatanku
<03581>
dan permulaan
<07225>
kegagahanku
<0202>
, engkaulah yang terutama
<03499>
dalam keluhuran
<07613>
, yang terutama
<03499>
dalam kesanggupan
<05794>
.
TL ITL ©

Hai Rubin
<07205>
, engkaulah
<0859>
anak sulungku
<01060>
dan kuatku
<03581>
dan permulaan
<07225>
kuasaku
<0202>
, yang terindah
<03499>
kemuliaannya
<07613>
dan terindah
<03499>
kuasanya
<05794>
;
AYT ITL
“Ruben
<07205>
, anak sulungku
<01060>
, kamulah
<0859>
kejantananku
<03581>
, permulaan
<07225>
dari kegagahanku
<0202>
. Yang terunggul
<03499>
dalam keluhuran
<07613>
Yang terunggul
<03499>
dalam kekuatan
<05794>
.
AVB ITL
Ruben
<07205>
, kamulah anakku yang sulung
<01060>
, kekuatanku
<03581>
dan permulaan
<07225>
keperkasaanku
<0202>
, terunggul
<03499>
dalam keluhuran
<07613>
, terunggul
<03499>
dalam kegagahan
<05794>
. [
<0859>
]
HEBREW
ze
<05794>
rtyw
<03499>
tav
<07613>
rty
<03499>
ynwa
<0202>
tysarw
<07225>
yxk
<03581>
hta
<0859>
yrkb
<01060>
Nbwar (49:3)
<07205>

TB+TSK (1974) ©

Ruben, engkaulah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=49&verse=3
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)