| TB © |
Semoga Dan |
| AYT | Dan akan seperti ular di pinggir jalan. Dia akan seperti ular berbisa di jalan setapak, yang memagut tumit kuda, sehingga yang menunggangnya jatuh ke belakang. |
| TL © |
Dan itu seperti seekor ular pada tepi jalan, seperti seekor ular biludak pada sisi simpangan, yang mematuk tumit kuda, sehingga gugurlah telentang orang yang mengendarainya. |
| BIS © |
Engkau seperti ular di pinggir jalan, ular berbisa di tepi lorong, yang memagut tumit kuda sampai terlempar penunggangnya. |
| TSI | Bagaikan ular-ular di pinggir jalan, ular-ular berbisa di tepi jalan setapak, para keturunanmu akan menggigit kaki kuda yang lewat sehingga penunggangnya terlempar ke belakang.” |
| MILT | Biarlah Dan menjadi ular di jalan, seekor ular beludak di jalan setapak, yang memagut tumit kuda, dan yang menunggangnya jatuh ke belakang. |
| Shellabear 2011 | Dan akan menjadi seperti ular di jalan, seperti ular bertanduk di lorong yang memagut tumit kuda, sehingga penunggangnya jatuh tertelentang. |
| AVB | Semoga Dan menjadi seperti ular di tepi jalan, seperti ular bertanduk di sisi lorong yang memagut tumit kuda, sehingga penunggangnya jatuh tertelentang. |
| TB ITL © |
Semoga Dan <01835> menjadi <01961> seperti ular <05175> di <05921> jalan <01870> , seperti ular beludak <08207> di <05921> denai <0734> yang memagut <05391> tumit <06119> kuda <05483> , sehingga penunggangnya <07392> jatuh <05307> ke belakang .<0268> |
| TL ITL © |
Dan <01835> itu <01961> seperti seekor ular <05175> pada <05921> tepi jalan <01870> , seperti seekor ular biludak <08207> pada <05921> sisi simpangan <0734> , yang mematuk <05391> tumit <06119> kuda <05483> , sehingga gugurlah <05307> telentang <0268> orang yang mengendarainya .<07392> |
| AYT ITL | Dan <01835> akan seperti ular <05175> di <05921> pinggir jalan <01870> . Dia akan seperti ular <08207> berbisa di <05921> jalan <0734> setapak, yang memagut <05391> tumit <06119> kuda <05483> , sehingga yang menunggangnya jatuh <05307> ke belakang <0268> . [ <01961> <07392> |
| AVB ITL | Semoga Dan <01835> menjadi <01961> seperti ular <05175> di tepi <05921> jalan <01870> , seperti ular bertanduk <08207> di <05921> sisi lorong <0734> yang memagut <05391> tumit <06119> kuda <05483> , sehingga penunggangnya <07392> jatuh <05307> tertelentang .<0268> |
| HEBREW | rwxa <0268> wbkr <07392> lpyw <05307> owo <05483> ybqe <06119> Ksnh <05391> xra <0734> yle <05921> Npyps <08207> Krd <01870> yle <05921> sxn <05175> Nd <01835> yhy (49:17) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Semoga Dan menjadi seperti ular 1 di jalan, seperti ular beludak 2 di denai yang memagut tumit kuda, sehingga penunggangnya jatuh ke belakang. |