| TB © |
Ia akan menambatkan keledainya |
| AYT | Yang menambatkan keledainya pada pohon anggur dan anak keledainya pada pohon anggur terbaik. Dia mencuci pakaiannya dengan anggur dan jubahnya dengan darah buah anggur. |
| TL © |
Maka ditambatkannya keledainya yang muda pada pokok anggur dan anak keledainya yang betina pada pokok anggur yang terutama, maka ia membasuh kainnya dalam air anggur dan selimutnya dalam darah anggur. |
| BIS © |
Anak keledainya diikatnya pada pohon, pohon anggur yang paling baik. Dia mencuci pakaiannya dengan anggur, anggur semerah darah. |
| TSI | Dia akan mengikat keledainya pada pohon anggur pilihan dan mencuci pakaiannya dalam air anggur yang berwarna merah darah. |
| MILT | Yang menambatkan keledainya pada pohon anggur dan anak keledainya pada pohon anggur pilihan. Dia mencuci pakaiannya dengan anggur dan jubahnya dengan darah buah anggur. |
| Shellabear 2011 | Ia menambatkan keledainya pada pohon anggur, dan anak keledainya pada pohon anggur pilihan. Ia membasuh pakaiannya dengan anggur, dan bajunya dengan cairan buah anggur. |
| AVB | Dia menambatkan anak keldainya pada pokok anggur, dan keldai jantan mudanya pada pokok anggur pilihan. Dia membasuh pakaiannya dengan air anggur, dan jubahnya dengan cairan buah anggur. |
| TB ITL © |
Ia akan menambatkan <0631> keledainya <05895> pada pohon anggur <01612> dan anak <01121> keledainya <0860> pada pohon anggur pilihan <08321> ; ia akan mencuci <03526> pakaiannya <03830> dengan anggur <03196> dan bajunya <05497> dengan darah <01818> buah anggur .<06025> |
| TL ITL © |
Maka ditambatkannya <0631> keledainya yang muda <05895> pada pokok anggur <01612> dan anak <01121> keledainya yang betina <0860> pada pokok anggur yang terutama <08321> , maka ia membasuh <03526> kainnya <03830> dalam air anggur <03196> dan selimutnya <05497> dalam darah <01818> anggur .<06025> |
| AYT ITL | Yang menambatkan <0631> keledainya <05895> pada pohon anggur <01612> dan anak <01121> keledainya <0860> pada pohon anggur terbaik <08321> . Dia mencuci <03526> pakaiannya <03830> dengan anggur <03196> dan jubahnya <05497> dengan darah <01818> buah anggur .<06025> |
| AVB ITL | Dia menambatkan <0631> anak keldainya <05895> pada pokok anggur <01612> , dan keldai <0860> jantan mudanya <01121> pada pokok anggur pilihan <08321> . Dia membasuh <03526> pakaiannya <03830> dengan air anggur <03196> , dan jubahnya <05497> dengan cairan <01818> buah anggur .<06025> |
| HEBREW | *wtwo {htwo} <05497> Mybne <06025> Mdbw <01818> wsbl <03830> Nyyb <03196> obk <03526> wnta <0860> ynb <01121> hqrvlw <08321> *wrye {hrye} <05895> Npgl <01612> yroa (49:11) <0631> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan menambatkan keledainya 1 pada pohon anggur dan anak keledainya pada pohon anggur pilihan; ia akan mencuci 2 pakaiannya dengan anggur dan bajunya dengan darah buah anggur. |