| TB © |
Jawab Yusuf kepada ayahnya: "Inilah anak-anakku yang telah diberikan Allah kepadaku di sini. |
| AYT | Yusuf berkata kepada ayahnya, “Merekalah anakku, yang telah Allah berikan kepadaku di tempat ini.” Dia berkata, “Aku minta kepadamu, bawalah mereka kepadaku, dan aku akan memberkatinya.” |
| TL © |
Maka kata Yusuf kepada bapanya: Inilah anakku, yang telah dikaruniakan Allah kepadaku di tempat ini. Maka kata Yakub: Bawa apalah keduanya kepadaku, supaya aku memberkati mereka itu. |
| BIS © |
Jawab Yusuf, "Inilah anak-anak saya yang diberikan Allah kepada saya di sini, di Mesir." Yakub berkata, "Dekatkanlah mereka kepadaku supaya kuberkati." |
| TSI | Jawab Yusuf kepada ayahnya, “Mereka inilah anak-anakku yang sudah Allah berikan kepadaku di Mesir.” Lalu berkatalah Yakub, “Dekatkanlah kepadaku agar aku memberkati mereka.” |
| MILT | Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, "Mereka anak-anakku yang telah Allah Elohim 0430 berikan kepadaku di sini." Maka berkatalah dia, "Sekarang, bawalah mereka kepadaku supaya aku memberkati mereka." |
| Shellabear 2011 | Jawab Yusuf kepada ayahnya, "Inilah anak-anakku, yang telah dikaruniakan Allah kepadaku di sini." Kata Yakub, "Dekatkanlah mereka kepadaku, supaya aku dapat memohonkan berkah bagi mereka." |
| AVB | Jawab Yusuf kepada ayahnya, “Inilah anakku, yang dikurniakan Allah kepadaku di sini.” Kata Yakub, “Bawalah mereka dekat denganku, supaya aku dapat mendoakan keberkatan bagi mereka.” |
| TB ITL © |
Jawab <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> ayahnya <01> : "Inilah anak-anakku <01121> yang <0834> telah diberikan <05414> Allah <0430> kepadaku di sini <02088> ." Maka kata <0559> Yakub: "Dekatkanlah <03947> mereka kepadaku <0413> , supaya kuberkati <01288> mereka." [ <01992> <04994> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> bapanya <01> : Inilah anakku <01121> , yang telah <0834> dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepadaku di tempat ini <02088> . Maka kata <0559> Yakub: Bawa <03947> apalah <04994> keduanya kepadaku <0413> , supaya aku memberkati <01288> mereka itu .<01992> |
| AYT ITL | Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , “Merekalah <01992> anakku <01121> , yang <0834> telah Allah <0430> berikan <05414> kepadaku <00> di tempat ini <02088> .” Dia berkata <0559> , “Aku minta kepadamu, bawalah <03947> mereka kepadaku <0413> , dan aku akan memberkatinya <01288> .” [ ]<04994> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> ayahnya <01> , “Inilah anakku <01121> , yang <0834> dikurniakan <05414> Allah <0430> kepadaku di sini <02088> .” Kata <0559> Yakub, “Bawalah <03947> mereka dekat denganku <0413> , supaya aku dapat mendoakan keberkatan <01288> bagi mereka.” [ <01992> <00> <04994> |
| HEBREW | Mkrbaw <01288> yla <0413> an <04994> Mxq <03947> rmayw <0559> hzb <02088> Myhla <0430> yl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Mh <01992> ynb <01121> wyba <01> la <0413> Powy <03130> rmayw (48:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yusuf kepada ayahnya: "Inilah anak-anakku 1 yang telah diberikan Allah kepadaku di sini." Maka kata Yakub: "Dekatkanlah mereka kepadaku, supaya kuberkati 2 mereka." |