| TB © |
Berkatalah Yakub kepada Yusuf: "Allah, Yang Mahakuasa |
| AYT | Lalu, Yakub berkata kepada Yusuf, “Allah Yang Mahakuasa menampakkan diri kepadaku di Lus, di tanah Kanaan dan memberkatiku. |
| TL © |
Maka kata Yakub kepada Yusuf: Bahwa Allah yang Mahakuasa telah kelihatan kepadaku di Luz dalam negeri Kanaan, diberkatinya aku, |
| BIS © |
Kata Yakub kepada Yusuf, "Allah Yang Mahakuasa telah menampakkan diri kepadaku di Lus, di tanah Kanaan, dan telah memberkati aku." |
| TSI | Berkatalah Yakub kepada Yusuf, “Allah Yang Mahakuasa datang kepadaku di Lus, di negeri Kanaan, dan memberkati aku. |
| MILT | Dan berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706 telah menampakkan diri kepadaku di Lus, di tanah Kanaan, dan memberkati aku, |
| Shellabear 2011 | Berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Allah Yang Mahakuasa pernah menampakkan diri kepadaku di Lus, di Tanah Kanaan. Ia memberkahi aku |
| AVB | Berkatalah Yakub kepada Yusuf, “Allah Yang Maha Kuasa pernah menampakkan diri kepadaku di Lus, di Tanah Kanaan. Allah memberkati aku |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Allah <0410> , Yang Mahakuasa <07706> telah menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> di Lus <03870> di tanah <0776> Kanaan <03667> dan memberkati aku<01288> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bahwa Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> telah kelihatan <07200> kepadaku <0413> di Luz <03870> dalam negeri <0776> Kanaan <03667> , diberkatinya aku,<01288> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> di Lus <03870> , di tanah <0776> Kanaan <03667> dan memberkatiku <01288> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Allah <0410> Yang Maha Kuasa <07706> pernah menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> di Lus <03870> , di Tanah <0776> Kanaan <03667> . Allah memberkati <01288> aku [ ]<0853> |
| HEBREW | yta <0853> Krbyw <01288> Nenk <03667> Urab <0776> zwlb <03870> yla <0413> harn <07200> yds <07706> la <0410> Powy <03130> la <0413> bqey <03290> rmayw (48:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Yakub kepada Yusuf: "Allah 1 , Yang Mahakuasa telah menampakkan 2 diri kepadaku di Lus 3 di tanah Kanaan dan memberkati aku |