| TB © |
Kemudian berkatalah Israel kepada Yusuf: "Tidak lama lagi aku akan mati, tetapi Allah akan menyertai kamu |
| AYT | Kemudian, Israel berkata kepada Yusuf, “Lihatlah, aku hampir mati, tetapi Allah akan menyertaimu dan membawamu kembali ke tanah nenek moyangmu. |
| TL © |
Kemudian kata Israel kepada Yusuf: Bahwasanya ajalku akan sampai, tetapi kamu akan disertai Allah dan Allah juga akan memulangkan kamu ke dalam negeri nenek moyangmu. |
| BIS © |
Lalu berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Seperti engkau lihat, ajalku sudah dekat, tetapi Allah akan menolong kalian dan membawa kalian kembali ke negeri leluhurmu. |
| TSI | Kemudian Yakub berkata kepada Yusuf, “Tidak lama lagi, aku akan meninggal, tetapi Allah akan menyertaimu dan memimpin kamu kembali ke tanah nenek moyangmu. |
| MILT | Dan Israel berkata kepada Yusuf, "Lihatlah, aku hampir meninggal, tetapi Allah Elohim 0430 ada bersama kamu dan akan membawa kamu kembali ke negeri leluhurmu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Israil berkata kepada Yusuf, "Ketahuilah, ajalku hampir tiba, tetapi Allah akan menyertai kamu dan membawa kamu kembali ke negeri nenek moyangmu. |
| AVB | Kemudian Israel berkata kepada Yusuf, “Ketahuilah, ajalku hampir tiba, tetapi Allah akan menyertai kamu dan membawa kamu kembali ke negeri nenek moyangmu. |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Tidak lama lagi aku <0595> akan <01961> mati <04191> , tetapi Allah <0430> akan menyertai <05973> kamu dan membawa <07725> <00> kamu kembali <00> <07725> ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Kemudian kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bahwasanya <02009> ajalku <04191> <0595> akan sampai <01961> , tetapi kamu akan disertai <05973> Allah <0430> dan Allah juga akan memulangkan <07725> kamu ke <0413> dalam negeri <0776> nenek moyangmu .<01> |
| AYT ITL | Kemudian, Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Lihatlah <02009> , aku <0595> hampir mati <04191> , tetapi Allah <0430> akan menyertaimu <05973> dan membawamu kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> nenek moyangmu <01> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Ketahuilah <02009> , ajalku hampir tiba <04191> , tetapi Allah <0430> akan menyertai <05973> kamu dan membawa <07725> <0> kamu kembali <0> <07725> ke <0413> negeri <0776> nenek moyangmu <01> . [ <0595> <01961> <0853> |
| HEBREW | Mkytba <01> Ura <0776> la <0413> Mkta <0853> byshw <07725> Mkme <05973> Myhla <0430> hyhw <01961> tm <04191> ykna <0595> hnh <02009> Powy <03130> la <0413> larvy <03478> rmayw (48:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Israel kepada Yusuf: "Tidak lama lagi aku akan mati 1 , tetapi Allah 2 akan menyertai kamu dan membawa kamu kembali ke negeri 3 nenek moyangmu. |