| TB © |
Katanya kepada ayahnya: "Janganlah demikian, ayahku, sebab inilah yang sulung, letakkanlah tangan kananmu ke atas kepalanya. |
| AYT | Yusuf berkata kepada ayahnya, “Ayah, tangan kananmu ada pada anak yang salah. Manasye adalah anak sulung. Letakkanlah tangan kananmu ke atasnya.” |
| TL © |
Maka kata Yusuf kepada bapanya: Janganlah demikian, ya bapaku! karena inilah yang sulung; tumpangkanlah kiranya tanganmu yang kanan di atas kepala dia. |
| BIS © |
Katanya kepada Ayahnya, "Jangan begitu, Ayah. Inilah anak yang sulung; letakkanlah tangan kanan Ayah ke atas kepalanya." |
| TSI | “Jangan seperti itu, Ayah,” kata Yusuf kepada Yakub. “Yang sulung ada di sebelah sini. Letakkanlah tangan kanan Ayah di kepala anakku yang sulung.” |
| MILT | Dan Yusuf berkata kepada ayahnya, "Janganlah demikian ayahku, karena inilah yang sulung, tumpangkanlah tangan kananmu di atas kepalanya." |
| Shellabear 2011 | Kata Yusuf kepada ayahnya, "Jangan demikian, Ayah, karena inilah yang sulung. Letakkanlah tangan kanan Ayah ke atas kepalanya." |
| AVB | Kata Yusuf kepada ayahnya, “Janganlah begitu, ayah, kerana Manasye inilah yang sulung. Letakkanlah tangan kanan ayah ke atas kepalanya.” |
| TB ITL © |
Katanya <0559> kepada <0413> ayahnya <01> : "Janganlah <03808> demikian <03651> , ayahku <01> , sebab <03588> inilah <02088> yang sulung <01060> , letakkanlah <07760> tangan kananmu <03225> ke atas <05921> kepalanya <07218> ." [ ]<03130> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> bapanya <01> : Janganlah <03808> demikian <03651> , ya bapaku <01> ! karena <03588> inilah <02088> yang sulung <01060> ; tumpangkanlah <07760> kiranya tanganmu yang kanan <03225> di atas <05921> kepala dia.<07218> |
| AYT ITL | Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , “Ayah <01> , tangan kananmu ada pada anak yang salah. Manasye adalah anak sulung <01060> . Letakkanlah <07760> tangan kananmu <03225> ke <05921> atasnya <07218> .” [ <03808> <03651> <02088> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> ayahnya <01> , “Janganlah <03808> begitu <03651> , ayah <01> , kerana <03588> Manasye inilah <02088> yang sulung <01060> . Letakkanlah <07760> tangan kanan <03225> ayah ke atas <05921> kepalanya .”<07218> |
| HEBREW | wsar <07218> le <05921> Knymy <03225> Myv <07760> rkbh <01060> hz <02088> yk <03588> yba <01> Nk <03651> al <03808> wyba <01> la <0413> Powy <03130> rmayw (48:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katanya kepada ayahnya 1 : "Janganlah demikian, ayahku 1 , sebab inilah yang sulung 2 , letakkanlah tangan kananmu ke atas kepalanya." |