| TB © |
Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya meletakkan tangan kanannya |
| AYT | Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya menumpangkan tangan kanannya ke atas kepala Efraim, hal itu membuatnya tidak senang. Yusuf tidak senang akan hal itu. Yusuf memegang tangan ayahnya untuk memindahkannya dari kepala Efraim ke kepala Manasye. |
| TL © |
Maka apabila dilihat oleh Yusuf akan bapanya menumpangkan tangannya yang kanan di atas kepala Efrayim, maka tiada benar kepada rasa hatinya, lalu dipegangnya tangan bapanya hendak memindahkan dia dari atas kepala Efrayim ke atas kepala Manasye. |
| BIS © |
Yusuf tidak senang ketika melihat ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; lalu dipegangnya tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| TSI | Saat Yusuf melihat bahwa ayahnya menaruh tangan kanan pada kepala Efraim, dia tidak setuju. Maka Yusuf memegang tangan kanan Yakub, hendak memindahkannya dari atas kepala Efraim dan menaruhnya ke atas kepala Manasye. |
| MILT | Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim, dan hal itu tidak baik di matanya, maka dia menggenggam tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manashe. |
| Shellabear 2011 | Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim, ia menganggap hal itu tidak baik. Lalu ia memegang tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| AVB | Yusuf yang terlihat bahawa ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim, menganggap hal itu tidak baik. Lalu dia memegang tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| TB ITL © |
Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> bahwa <03588> ayahnya <01> meletakkan <07896> tangan <03027> kanannya <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> , hal itu dipandangnya tidak baik <05869> <07489> ; lalu dipegangnya <08551> tangan <03027> ayahnya <01> untuk memindahkannya <05493> dari atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye .<04519> |
| TL ITL © |
Maka <03588> apabila dilihat <07200> oleh Yusuf <03130> akan bapanya <01> menumpangkan <07896> tangannya <03027> yang kanan <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669> , maka tiada benar <07489> kepada rasa hatinya <05869> , lalu dipegangnya <08551> tangan <03027> bapanya <01> hendak memindahkan <05493> dia dari atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye .<04519> |
| AYT ITL | Ketika Yusuf <03130> melihat <07200> bahwa <03588> ayahnya <01> menumpangkan <07896> tangan <03027> kanannya <03225> ke atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> , hal itu membuatnya tidak senang <07489> <05869> . Yusuf tidak senang akan hal itu. Yusuf memegang <08551> tangan <03027> ayahnya <01> untuk memindahkannya <05493> dari <05921> kepala <07218> Efraim <0669> ke <05921> kepala <07218> Manasye <04519> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Yusuf <03130> yang terlihat <07200> bahawa <03588> ayahnya <01> meletakkan <07896> tangan <03027> kanannya <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> , menganggap <07489> <0> hal itu tidak baik <0> <07489> . Lalu dia memegang <08551> tangan <03027> ayahnya <01> untuk memindahkannya <05493> dari atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519> . [ <05869> <0853> |
| HEBREW | hsnm <04519> sar <07218> le <05921> Myrpa <0669> sar <07218> lem <05921> hta <0853> ryohl <05493> wyba <01> dy <03027> Kmtyw <08551> wynyeb <05869> eryw <07489> Myrpa <0669> sar <07218> le <05921> wnymy <03225> dy <03027> wyba <01> tysy <07896> yk <03588> Powy <03130> aryw (48:17) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya meletakkan 1 tangan kanannya 1 di atas kepala Efraim, hal itu dipandangnya tidak baik; lalu dipegangnya 2 tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |