| TB © |
Lalu Yusuf menarik mereka dari antara lutut |
| AYT | Lalu, Yusuf menarik anak-anaknya dari pangkuan Israel dan dia berlutut dengan wajahnya sampai ke tanah. |
| TL © |
Maka diundurkan Yusuf keduanya itu dari pada lututnya, supaya sujudlah ia di hadapannya sampai ke bumi. |
| BIS © |
Kemudian Yusuf mengambil mereka dari pangkuan Yakub, lalu ia sendiri sujud di hadapan ayahnya. |
| TSI | Lalu Yusuf melepaskan anak-anaknya dari pangkuan Yakub. Dia bersujud untuk memberi hormat kepada ayahnya. |
| MILT | Lalu Yusuf mendorong mereka ke depan menjauh dari lututnya dan dia bersujud dengan mukanya ke tanah. |
| Shellabear 2011 | Yusuf menarik mereka dari dekat lutut Yakub, lalu ia sujud memberi hormat. |
| AVB | Yusuf menarik mereka dari celah lutut Yakub, lalu dia bersujud memberi hormat. |
| TB ITL © |
Lalu Yusuf <03130> menarik <03318> mereka dari antara lutut <01290> ayahnya, dan ia sujud <07812> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776> . [ ]<05973> |
| TL ITL © |
Maka diundurkan Yusuf <03130> keduanya itu dari pada lututnya <01290> , supaya sujudlah <07812> ia di hadapannya <0639> sampai ke bumi .<0776> |
| AYT ITL | Lalu, Yusuf <03130> menarik <03318> anak-anaknya dari <05973> pangkuan <01290> Israel dan dia berlutut <07812> dengan wajahnya <0639> sampai ke tanah <0776> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Yusuf <03130> menarik <03318> mereka dari <05973> celah lutut <01290> Yakub, lalu dia bersujud <07812> memberi hormat <0639> <0776> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hura <0776> wypal <0639> wxtsyw <07812> wykrb <01290> Mem <05973> Mta <0853> Powy <03130> auwyw (48:12) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yusuf menarik mereka dari antara lutut ayahnya, dan ia sujud 1 dengan mukanya 1 sampai ke tanah. |