TB © |
Sesudah itu ada orang mengatakan kepada Yusuf: "Ayahmu sakit!" Lalu dibawanyalah kedua anaknya, Manasye dan Efraim. |
AYT | Setelah semua itu, terjadilah, seseorang memberi tahu Yusuf, “Lihatlah, ayahmu sakit!” Lalu, dia membawa kedua anaknya, yaitu Manasye dan Efraim, besertanya. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu dipersembahkan oranglah kepada Yusuf: Bahwa sesungguhnya paduka ayahanda tuanku gering. Maka dibawa Yusuf akan kedua orang anaknya, yaitu Manasye dan Efrayim itu, sertanya. |
BIS © |
Beberapa waktu kemudian dikabarkan kepada Yusuf bahwa ayahnya sakit keras. Jadi pergilah ia dengan kedua anaknya, yaitu Manasye dan Efraim mengunjungi Yakub. |
TSI | Beberapa waktu kemudian, seseorang mengabarkan pada Yusuf, “Tuan, keadaan ayahmu semakin memburuk.” Maka Yusuf mengajak kedua anaknya, Manasye dan Efraim, untuk mengunjungi Yakub. |
MILT | Dan sesudah itu terjadilah, seseorang berkata kepada Yusuf, "Lihatlah, ayahmu sakit!" Lalu ia membawa kedua anaknya, Manashe dan Efraim bersamanya. |
Shellabear 2011 | Beberapa waktu sesudah berbagai peristiwa itu, seseorang memberitahukan kepada Yusuf, "Ketahuilah, Ayah Tuan sakit." Maka dibawanyalah kedua anaknya, Manasye dan Efraim, bersamanya. |
AVB | Maka setelah berlakunya pelbagai peristiwa itu ada orang memberitahu Yusuf, “Ketahuilah, ayah tuan sedang sakit.” Lalu Yusuf pergi kepadanya dengan membawa bersama-sama kedua-dua anaknya, Manasye dan Efraim. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> itu <0428> ada <01961> orang mengatakan <0559> kepada Yusuf <03130> : "Ayahmu <01> sakit <02470> !" Lalu dibawanyalah <03947> kedua <08147> anaknya <01121> , Manasye <04519> dan Efraim <0669> . [ <01697> <02009> <05973> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka kemudian <0310> dari pada itu <01697> dipersembahkan <0428> oranglah <0559> kepada Yusuf <03130> : Bahwa sesungguhnya <02009> paduka ayahanda <01> tuanku gering <02470> . Maka dibawa <03947> Yusuf akan kedua <08147> orang anaknya <01121> , yaitu Manasye <04519> dan Efrayim <0669> itu, sertanya .<05973> |
AYT ITL | Setelah <0310> semua itu <0428> , terjadilah <01961> , seseorang memberi tahu <0559> Yusuf <03130> , “Lihatlah <02009> , ayahmu <01> sakit <02470> !” Lalu, dia membawa <03947> kedua <08147> anaknya <01121> , yaitu <0853> Manasye <04519> dan Efraim <0669> , besertanya <05973> . [ <01697> <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka setelah <0310> berlakunya pelbagai peristiwa <01697> itu <0428> ada orang memberitahu <0559> Yusuf <03130> , “Ketahuilah <02009> , ayah <01> tuan sedang sakit <02470> .” Lalu Yusuf pergi kepadanya dengan membawa <03947> bersama-sama <05973> kedua-dua <08147> anaknya <01121> , Manasye <04519> dan Efraim <0669> . [ <01961> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu ada orang mengatakan kepada Yusuf: "Ayahmu 1 sakit!" Lalu dibawanyalah kedua anaknya 2 , Manasye dan Efraim. |