| TB © |
Maka diamlah Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, |
| AYT | Demikianlah Israel tinggal di tanah Mesir, di tanah Gosyen. Mereka mendapat kepemilikan di situ, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya. |
| TL © |
Arakian, maka duduklah Israel di negeri Mesir di tanah Gosyen, serta diperolehnya milik dalamnya dan bertambah-tambahlah mereka itu serta menjadi amat banyak. |
| BIS © |
Demikianlah orang-orang Israel menetap di Mesir, di daerah Gosyen. Mereka menjadi kaya dan beranak cucu banyak di situ. |
| TSI | Orang-orang Israel menetap di wilayah Gosyen. Mereka memiliki tanah di sana dan hidup mereka berhasil. Jumlah mereka semakin bertambah. |
| MILT | Maka tinggallah Israel di tanah Mesir, di tanah Goshen, dan mereka mendapatkan tanah milik di situ, dan mereka beranak cucu dan bertambahtambah banyaknya. |
| Shellabear 2011 | Orang Israil tinggal di Tanah Mesir, yaitu di Tanah Gosyen. Mereka menetap di sana, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya. |
| AVB | Maka tinggallah Israel di Tanah Mesir, iaitu di Tanah Gosyen tempat mereka memiliki tanah. Mereka beranak cucu dan bilangan mereka menjadi sangat banyak. |
| TB ITL © |
Maka diamlah <03427> Israel <03478> di tanah <0776> Mesir <04714> , di tanah <0776> Gosyen <01657> , dan mereka menjadi penduduk <0270> di situ. Mereka beranak cucu <06509> dan sangat <03966> bertambah banyak .<07235> |
| TL ITL © |
Arakian, maka duduklah <03427> Israel <03478> di negeri <0776> Mesir <04714> di tanah <0776> Gosyen <01657> , serta diperolehnya milik <0270> dalamnya dan bertambah-tambahlah <06509> mereka itu serta menjadi <07235> amat <03966> banyak .<07235> |
| AYT ITL | Demikianlah Israel <03478> tinggal <03427> di tanah <0776> Mesir <04714> , di tanah <0776> Gosyen <01657> . Mereka mendapat kepemilikan <0270> di situ, beranak cucu <06509> , dan menjadi sangat <03966> banyak jumlahnya <07235> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka tinggallah <03427> Israel <03478> di Tanah <0776> Mesir <04714> , iaitu di Tanah <0776> Gosyen <01657> tempat mereka memiliki <0270> tanah. Mereka beranak cucu <06509> dan bilangan <07235> <0> mereka menjadi <07235> <0> sangat <03966> banyak <0> <07235> . [ ]<00> |
| HEBREW | dam <03966> wbryw <07235> wrpyw <06509> hb <0> wzxayw <0270> Nsg <01657> Urab <0776> Myrum <04714> Urab <0776> larvy <03478> bsyw (47:27) <03427> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka diamlah 1 Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, dan mereka menjadi penduduk di situ. Mereka beranak 2 cucu dan sangat bertambah banyak. |