| TB © |
Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda, |
| AYT | Lalu, mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberikan roti kepada mereka sebagai pengganti kuda-kudanya, kawanan kambing dombanya, kawanan sapinya, dan keledai-keledainya. Pada tahun itu, dia memelihara mereka dengan roti sebagai pengganti segala ternak mereka. |
| TL © |
Maka dibawa oleh mereka itu akan binatangnya kepada Yusuf, lalu diberi Yusuf akan mereka itu makanan ganti kuda dan ganti kambing domba dan lembu dan keledai; dipeliharakannya mereka itu dengan makanan pada tahun itu juga karena segala binatangnya. |
| BIS © |
Lalu mereka memberikan ternaknya kepada Yusuf, dan ia memberi makanan kepada mereka sebagai ganti kuda, domba, kambing, sapi dan keledai mereka. Pada tahun itu Yusuf memberi makanan kepada mereka dan mereka membayar dengan ternak. |
| TSI | Maka mereka membawa hewan ternak kepada Yusuf untuk ditukar dengan bahan makanan. Ada yang membawa kuda, keledai, sapi, kambing, ataupun domba. Yusuf pun memberi mereka bahan makanan sebagai gantinya. Hal ini terjadi sepanjang tahun itu. |
| MILT | Lalu mereka membawa ternak-ternak mereka kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda-kuda, dan ganti ternak kawanan domba, dan ganti ternak kawanan lembu, dan ganti keledai jantan. Dan dia memelihara mereka dengan makanan ganti semua ternak mereka dalam tahun itu. |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka membawa ternak mereka kepada Yusuf, dan Yusuf memberikan kepada mereka makanan sebagai ganti kuda, kambing domba, sapi, serta keledai mereka. Pada tahun itu ia menunjang makanan mereka sebagai ganti semua ternak mereka. |
| AVB | Lalu mereka membawa ternakan mereka kepada Yusuf, dan Yusuf memberikan kepada mereka makanan sebagai ganti kuda, domba, lembu, serta keldai mereka. Pada tahun itu Yusuf menampung keperluan makanan mereka dengan bayaran berupa kesemua haiwan ternakan mereka. |
| TB ITL © |
Lalu mereka membawa <0935> ternaknya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> dan Yusuf <03130> memberi <05414> makanan <03899> kepada mereka ganti kuda <05483> , kumpulan <04735> kambing domba <06629> dan kumpulan <04735> lembu sapi <01241> dan keledainya <02543> , jadi disediakannyalah <05095> bagi mereka makanan <03899> ganti segala <03605> ternaknya <04735> pada tahun <08141> itu .<01931> |
| TL ITL © |
Maka dibawa <0935> oleh mereka itu akan binatangnya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> , lalu diberi <05414> Yusuf <03130> akan mereka itu makanan <03899> ganti kuda <05483> dan ganti kambing <04735> domba <06629> dan lembu <01241> dan keledai <02543> ; dipeliharakannya <05095> mereka itu dengan makanan <03899> pada tahun <08141> itu juga <01931> karena segala <03605> binatangnya .<04735> |
| AYT ITL | Lalu, mereka membawa <0935> ternaknya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> dan Yusuf <03130> memberikan <05414> roti <03899> kepada mereka sebagai pengganti kuda-kudanya <05483> , kawanan <04735> kambing dombanya <06629> , kawanan <04735> sapinya <01241> , dan keledai-keledainya <02543> . Pada tahun <08141> itu <01931> , dia memelihara <05095> mereka dengan roti <03899> sebagai pengganti segala <03605> ternak <04735> mereka. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu mereka membawa <0935> ternakan <04735> mereka kepada <0413> Yusuf <03130> , dan Yusuf <03130> memberikan <05414> kepada mereka makanan <03899> sebagai ganti kuda <05483> , domba <06629> , lembu <01241> , serta keldai <02543> mereka. Pada tahun <08141> itu <01931> Yusuf menampung keperluan <05095> makanan <03899> mereka dengan bayaran berupa kesemua <03605> haiwan ternakan <04735> mereka. [ <0853> <00> <04735> <04735> |
| HEBREW | awhh <01931> hnsb <08141> Mhnqm <04735> lkb <03605> Mxlb <03899> Mlhnyw <05095> Myrmxbw <02543> rqbh <01241> hnqmbw <04735> Nauh <06629> hnqmbw <04735> Myowob <05483> Mxl <03899> Powy <03130> Mhl <0> Ntyw <05414> Powy <03130> la <0413> Mhynqm <04735> ta <0853> waybyw (47:17) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan 2 kepada mereka ganti kuda 1 , kumpulan kambing domba dan kumpulan lembu sapi dan keledainya, jadi disediakannyalah 2 bagi mereka makanan 2 ganti segala ternaknya pada tahun itu. |