TB © |
Lalu berkatalah mereka: "Engkau telah memelihara hidup kami; asal kiranya kami mendapat kasih tuanku, |
AYT | Lalu, mereka berkata, “Engkau telah menyelamatkan hidup kami! Biarlah kami mendapatkan kemurahan di mata Tuanku, dan kami akan menjadi hamba bagi Firaun.” |
TL © |
Maka sembah mereka itu: Bahwa tuanku sudah menghidupi patik, biarlah kiranya patik mendapat kasihan dari pada tuanku, maka patik sekalian hendak menjadi hamba Firaun. |
BIS © |
Jawab mereka, "Tuan telah menyelamatkan kami dan kami berterima kasih. Kami rela menjadi hamba raja." |
TSI | Rakyat menjawab, “Tuan sudah menyelamatkan nyawa kami! Biarlah kami berkenan di hadapan Tuan. Kami akan menjadi budak raja.” |
MILT | Lalu berkatalah mereka, "Engkau telah menyelamatkan hidup kami, biarlah kami mendapatkan kemurahan di mata tuanku, dan boleh menjadi budak Firaun." |
Shellabear 2011 | Jawab mereka, "Tuan sudah menyelamatkan hidup kami! Asal Tuanku berkenan, kami mau menjadi hamba Firaun." |
AVB | Jawab mereka, “Tuan sudah menyelamatkan hidup kami! Asal tuan berkenan, kami mahu menjadi hamba Firaun.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> mereka: "Engkau telah memelihara hidup <02421> kami; asal kiranya kami mendapat <04672> kasih <05869> <02580> tuanku <0113> , biarlah kami menjadi <01961> hamba <05650> kepada Firaun ."<06547> |
TL ITL © |
Maka sembah <0559> mereka itu: Bahwa tuanku sudah menghidupi <02421> patik, biarlah kiranya patik mendapat <04672> kasihan <02580> dari pada tuanku <0113> , maka patik sekalian hendak menjadi <01961> hamba <05650> Firaun .<06547> |
AYT ITL | Lalu, mereka berkata <0559> , “Engkau telah menyelamatkan hidup <02421> kami! Biarlah kami mendapatkan <04672> kemurahan <02580> di mata <05869> Tuanku <0113> , dan kami akan menjadi <01961> hamba <05650> bagi Firaun .”<06547> |
AVB ITL | Jawab <0559> mereka, “Tuan sudah menyelamatkan hidup <02421> kami! Asal tuan <0113> berkenan <04672> <02580> <05869> , kami mahu menjadi <01961> hamba <05650> Firaun .”<06547> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah mereka: "Engkau telah memelihara hidup 1 kami; asal kiranya kami mendapat 2 kasih tuanku, biarlah kami menjadi hamba kepada Firaun." |