TB © |
Dan tentang rakyat itu, diperhambakannyalah |
AYT | Mengenai rakyat itu, dia memindahkannya ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu kepada yang lainnya. |
TL © |
Setelah itu dipindahkannyalah orang banyak itu dari pada sebuah negeri kepada sebuah negeri, dari pada suatu ujung perhinggaan tanah Mesir sampai kepada ujung yang lain. |
BIS © |
Seluruh rakyat Mesir dijadikan hamba oleh Yusuf. |
TSI | Lalu seluruh rakyat— dari ujung perbatasan Mesir sampai ke ujung perbatasan yang lain— dijadikan budak. |
MILT | Dan mengenai rakyat itu, ia telah memindahkan mereka ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu sampai pada ujung yang lain. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Yusuf memindahkan rakyat ke kota-kota di Mesir, dari ujung yang satu sampai ke ujung yang lain. |
AVB | Setelah itu, Yusuf memindahkan rakyat ke kota-kota di Mesir, dari satu hujung negeri hingga ke hujung yang lain. |
TB ITL © |
Dan tentang rakyat <05971> itu, diperhambakannyalah <05674> mereka di daerah <01366> Mesir <04714> dari ujung <07097> yang satu sampai <05704> ujung <07097> yang lain. [ ]<05892> |
TL ITL © |
Setelah <0853> itu dipindahkannyalah <05674> orang banyak <05971> itu dari pada sebuah negeri kepada sebuah negeri <05892> , dari pada suatu ujung <07097> perhinggaan <01366> tanah Mesir <04714> sampai <05704> kepada ujung yang lain.<07097> |
AYT ITL | Mengenai rakyat <05971> itu, dia memindahkannya ke <05674> kota-kota <05892> , dari ujung <07097> perbatasan <01366> Mesir <04714> yang satu kepada <05704> yang lainnya <07097> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Setelah itu, Yusuf memindahkan <05674> rakyat <05971> ke kota-kota <05892> di Mesir <04714> , dari satu hujung <07097> negeri <01366> hingga <05704> ke hujung <07097> yang lain. [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 3 Dan tentang rakyat 2 itu, diperhambakannyalah mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain. |