TB © |
Yakub menyuruh Yehuda |
AYT | Dia mengutus Yehuda mendahuluinya menghadap Yusuf untuk menunjukkan Gosyen kepadanya. Lalu, mereka pun tiba di tanah Gosyen. |
TL © |
Maka oleh Yakub disuruh akan Yehuda berjalan dahulu, supaya dipanggilnya Yusuf datang ke negeri Gosyen, maka sampailah mereka itu ke negeri Gosyen itu. |
BIS © |
Yakub menyuruh Yehuda berjalan mendahuluinya untuk memanggil Yusuf supaya menemui ayahnya di Gosyen. Ketika mereka sampai di Gosyen, |
TSI | Sebelum mereka sampai di Gosyen, Yehuda diutus terlebih dahulu menghadap Yusuf untuk menanyakan petunjuk tentang tempat yang disediakan bagi mereka di daerah Gosyen. Ketika rombongan Yakub tiba di situ, |
MILT | Dan dia telah mengutus Yehuda lebih dulu kepada Yusuf untuk memberi petunjuk di depannya menuju Goshen. Maka sampailah mereka di tanah Goshen. |
Shellabear 2011 | Yakub menyuruh Yuda mendahuluinya menemui Yusuf untuk menunjukkan arah menuju Gosyen. Setelah mereka sampai di Tanah Gosyen, |
AVB | Yakub menyuruh Yehuda untuk mendahuluinya bagi menemui Yusuf dan menunjukkan arah menuju Gosyen. Setelah mereka sampai di Tanah Gosyen, |
TB ITL © |
Yakub menyuruh <07971> <00> Yehuda <03063> berjalan <00> <07971> lebih dahulu <06440> mendapatkan <0413> Yusuf <03130> , supaya Yusuf datang <03384> ke Gosyen <01657> menemui ayahnya. Sementara itu sampailah <0935> mereka ke tanah <0776> Gosyen <01657> . [ ]<06440> |
TL ITL © |
Maka oleh Yakub disuruh akan Yehuda <03063> berjalan <07971> dahulu <06440> , supaya dipanggilnya Yusuf <03130> datang <03384> ke <06440> negeri Gosyen <01657> , maka sampailah <0935> mereka itu ke negeri <0776> Gosyen itu.<01657> |
AYT ITL | Dia mengutus <07971> Yehuda <03063> mendahuluinya <06440> menghadap <0413> Yusuf <03130> untuk menunjukkan <03384> Gosyen <01657> kepadanya. Lalu, mereka pun tiba <0935> di tanah <0776> Gosyen <01657> . [ <0853> <06440> |
AVB ITL | Yakub menyuruh <07971> Yehuda <03063> untuk mendahuluinya <06440> bagi <0413> menemui Yusuf <03130> dan menunjukkan <03384> arah menuju <06440> Gosyen <01657> . Setelah mereka sampai <0935> di Tanah <0776> Gosyen <01657> , [ ]<0853> |
HEBREW | Nsg <01657> hura <0776> wabyw <0935> hnsg <01657> wynpl <06440> trwhl <03384> Powy <03130> la <0413> wynpl <06440> xls <07971> hdwhy <03063> taw (46:28) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Yakub menyuruh Yehuda 1 berjalan lebih dahulu mendapatkan Yusuf, supaya Yusuf datang ke Gosyen 3 menemui ayahnya. Sementara itu sampailah mereka ke tanah Gosyen 3 . |