TB © |
Inilah nama-nama bani Israel |
AYT | Inilah nama-nama keturunan Israel yang masuk ke Mesir, Yakub dan keturunannya: Ruben, anak sulung Yakub. |
TL © |
Maka inilah nama-nama bani Israel yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan anak-anaknya laki-laki; maka yang sulung yaitu Rubin, |
BIS © |
Anggota-anggota keluarga Yakub yang turut ke Mesir ialah: |
TSI | Inilah daftar nama anak-anak lelaki Yakub yang pergi ke Mesir. Pertama, keturunan dari Lea, yang semuanya lahir di Padan Aram: Ruben, anak sulung, beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Henok, Palu, Hesron, dan Karmi. Simeon beserta enam anak laki-lakinya, yaitu Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Zohar, dan Saul. (Saul adalah anak Simeon dari istrinya yang berasal dari Kanaan.) Lewi beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Gerson, Kehat, dan Merari. Yehuda beserta tiga anak laki-lakinya yang masih hidup, yaitu Syela, Peres, dan Zerah. (Dua kakak mereka, Er dan Onan, sudah meninggal di Kanaan.) Peres mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Hesron dan Hamul. Isakar beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Tola, Pua, Ayub, dan Simron. Zebulon beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Sered, Elon, dan Yahleel. Selain anak laki-laki tersebut, ada juga seorang anak perempuan bernama Dina. Jumlah keturunan dari Lea yang ikut ke Mesir adalah 33 orang. |
MILT | Dan inilah nama-nama keturunan Israel yang telah tiba di Mesir, Yakub dan anak-anaknya: Ruben, anak sulung Yakub. |
Shellabear 2011 | Inilah nama-nama bani Israil yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, yaitu Ruben. |
AVB | Inilah nama bani Israel yang datang ke Mesir, iaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, Ruben. |
TB ITL © |
Inilah <0428> nama-nama <08034> bani <01121> Israel <03478> yang datang <0935> ke Mesir <04714> , yakni Yakub <03290> beserta keturunannya <01121> . Anak sulung <01060> Yakub <03290> ialah Ruben .<07205> |
TL ITL © |
Maka inilah <0428> nama-nama <08034> bani <01121> Israel <03478> yang datang <0935> ke Mesir <04714> , yaitu Yakub <03290> dan anak-anaknya <01121> laki-laki; maka yang sulung <01060> yaitu <03290> Rubin ,<07205> |
AYT ITL | Inilah <0428> nama-nama <08034> keturunan <01121> Israel <03478> yang masuk <0935> ke Mesir <04714> , Yakub <03290> dan keturunannya <01121> : Ruben <07205> , anak sulung <01060> Yakub .<03290> |
AVB ITL | Inilah <0428> nama <08034> bani <01121> Israel <03478> yang datang <0935> ke Mesir <04714> , iaitu Yakub <03290> dan keturunannya <01121> . Anak <01060> <0> Yakub <03290> yang sulung <0> <01060> , Ruben .<07205> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah nama-nama 1 bani Israel yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung Yakub ialah Ruben 2 . |