TB © |
Lalu berangkatlah Yakub dari Bersyeba, |
AYT | Bangunlah Yakub dari Bersyeba. Setelah itu, anak-anak Israel membawa Yakub, ayahnya, dan anak-anaknya, dan istri-istrinya dalam kereta-kereta yang dikirimkan Firaun untuk membawa mereka. |
TL © |
Maka Yakubpun berangkatlah dari Birsyeba, dihantar oleh bani Israel akan Yakub, bapanya, dan akan anak-anaknya dan akan segala bininya dengan naik pedati, yang telah dikirim oleh Firaun supaya membawa akan dia. |
BIS © |
Lalu berangkatlah Yakub dari Bersyeba. Anak-anaknya menaikkan ayah mereka serta anak-istri mereka ke atas kereta yang dikirimkan raja Mesir. |
TSI | Lalu Yakub bersama rombongan keluarga besarnya berangkat dari Bersyeba menuju Mesir. Anak-anaknya mengatur muatan kereta-kereta yang sudah dikirim oleh raja, supaya Yakub, para menantunya, serta anak-anak kecil dapat naik. |
MILT | Dan, bangkitlah Yakub dari Bersheba. Maka anak-anak Israel membawa Yakub, ayah mereka, dan anak-anak mereka, dan istri-istri mereka, dengan kereta-kereta yang telah Firaun kirim untuk membawanya. |
Shellabear 2011 | Kemudian berangkatlah Yakub dari Bersyeba. Anak-anak Israil membawa Yakub, ayah mereka, juga anak-anak dan istri-istri mereka dengan kereta-kereta yang dikirim Firaun untuk menjemput mereka. |
AVB | Kemudian berangkatlah Yakub dari Bersyeba, dan anak-anak Israel membawa Yakub, ayah mereka, juga anak dan isteri masing-masing dengan gerabak yang dikirimkan oleh Firaun untuk menjemput mereka. |
TB ITL © |
Lalu berangkatlah <06965> Yakub <03290> dari Bersyeba <0884> , dan anak-anak <01121> Israel <03478> membawa <05375> Yakub <03290> , ayah <01> mereka, beserta anak <02945> dan isteri <0802> mereka, dan mereka menaiki kereta <05699> yang <0834> dikirim <07971> Firaun <06547> untuk menjemputnya .<05375> |
TL ITL © |
Maka Yakubpun <03290> berangkatlah <06965> dari Birsyeba <0884> , dihantar <05375> oleh bani <01121> Israel <03478> akan Yakub <03290> , bapanya <01> , dan akan anak-anaknya <02945> dan akan segala bininya <0802> dengan naik pedati <05699> , yang <0834> telah dikirim <07971> oleh Firaun <06547> supaya membawa akan dia.<05375> |
AYT ITL | Bangunlah <06965> Yakub <03290> dari Bersyeba <0884> . Setelah itu, anak-anak <01121> Israel <03478> membawa <05375> Yakub <03290> , ayahnya <01> , dan anak-anaknya <02945> , dan istri-istrinya <0802> dalam kereta-kereta <05699> yang <0834> dikirimkan <07971> Firaun <06547> untuk membawa <05375> mereka. [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian berangkatlah <06965> Yakub <03290> dari Bersyeba <0884> , dan anak-anak <01121> Israel <03478> membawa <05375> Yakub <03290> , ayah <01> mereka, juga anak <02945> dan isteri <0802> masing-masing dengan gerabak <05699> yang <0834> dikirimkan <07971> oleh Firaun <06547> untuk menjemput <05375> mereka. [ <00> <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Lalu berangkatlah Yakub 1 dari Bersyeba, dan anak-anak Israel membawa Yakub 1 , ayah mereka, beserta anak dan isteri mereka, dan mereka menaiki kereta yang dikirim Firaun untuk menjemputnya. |